詩篇 94
1 あだを報いられる神、主よ、あだを報いられる神よ、光を放ってください。
Megtorlásnak Istene, Örökkévaló, megtorlásnak Istene, jelenj meg!
2 地をさばかれる者よ、立って高ぶる者にその受くべき罰をお与えください。
Emelkedjél, birája a földnek, hárítsd vissza tettüket a gőgösökre.
3 主よ、悪しき者はいつまで、悪しき者はいつまで勝ち誇るでしょうか。
Meddig fognak a gonoszok, oh Orökkévaló, meddig fognak a gonoszok újjongani?
4 彼らは高慢な言葉を吐き散らし、すべて不義を行う者はみずから高ぶります。
Bugyogtatnak, beszélnek daczosat, kérkednek mind a jogtalanságot cselekvők.
5 主よ、彼らはあなたの民を打ち砕き、あなたの嗣業を苦しめます。
Népedet, Örökkévaló, zúzzák, és birtokodat sanyargatják;
6 彼らはやもめと旅びとのいのちをうばい、みなしごを殺します。
özvegyet és jövevényt ölnek és árvákat gyilkolnak.
7 彼らは言います、「主は見ない、ヤコブの神は悟らない」と。
S azt mondták Nem látja Jáh s nem ügyel rá Jákób Istene.
8 民のうちの鈍き者よ、悟れ。愚かな者よ、いつ賢くなるだろうか。
Ügyeljetek, ti oktalanok a nép közt, s ti balgák, mikor tértek észre?
9 耳を植えた者は聞くことをしないだろうか、目を造った者は見ることをしないだろうか。
Vajon a ki fület plántál, nem hall-e, avagy a ki szemet alkot, nem 1át-e?
10 もろもろの国民を懲らす者は罰することをしないだろうか、人を教える者は知識をもたないだろうか。
Vajon a ki nemzeteket fenyít, nem büntet-e, ő, ki az embert tudásra tanítja?
11 主は人の思いの、むなしいことを知られる。
Az Örökkévaló tudja az ember gondolatait, hogy hiábavalóság azok.
12 主よ、あなたによって懲らされる人、あなたのおきてを教えられる人はさいわいです。
Boldog a férfi, kit megfenyítsz, Jáh, és tanodra taníted;
13 あなたはその人を災の日からのがれさせ、悪しき者のために穴が掘られるまでその人に平安を与えられます。
hogy nyugtot adj neki bajnak napjaitól, míg megásatik a gonosznak a verem.
14 主はその民を捨てず、その嗣業を見捨てられないからです。
Mert nem veti el népét az Örökkévaló, s birtokát nem hagyja el.
15 さばきは正義に帰り、すべて心の正しい者はそれに従うでしょう。
Mert igazsághoz tér vissza az ítélet, és utána mennek mind az egyenesszívüek.
16 だれがわたしのために立ちあがって、悪しき者を責めるだろうか。だれがわたしのために立って、不義を行う者を責めるだろうか。
Ki támad mellém a gonosztevők ellen, ki áll oda mellém a jogtalanságot cselekvők ellen?
17 もしも主がわたしを助けられなかったならば、わが魂はとくに音なき所に住んだであろう。
Hogyha nem volna az Örökkévaló segítségül nekem, kevés híján sír csendjében lakott volna a lelkem.
18 しかし「わたしの足がすべる」と思ったとき、主よ、あなたのいつくしみはわたしをささえられました。
Ha azt mondtam: megingott a lábam – szereteted, oh Örökkévaló támogat engem.
19 わたしのうちに思い煩いの満ちるとき、あなたの慰めはわが魂を喜ばせます。
Mikor sok a tépelődés én bennem, a te vigasztalásaid vidámítják föl lelkemet.
20 定めをもって危害をたくらむ悪しき支配者はあなたと親しむことができるでしょうか。
Vajon társul-e veled a veszedelmek trónja, az a ki bajt alkot a törvény ellenére?
21 彼らは相結んで正しい人の魂を責め、罪のない者に死を宣告します。
Összecsődülnek az igaznak lelke ellen, s az ártatlan vért kárhoztatják.
22 しかし主はわが高きやぐらとなり、わが神はわが避け所の岩となられました。
De nekem az Örökkévaló mentsvárul lett, és Istenem menedékem sziklájává;
23 主は彼らの不義を彼らに報い、彼らをその悪のゆえに滅ぼされます。われらの神、主は彼らを滅ぼされます。
s visszahárította rájuk gazságukat s rosszaságukban megsemmisíti őket, megsemmisíti őket az Örökkévaló, a mi Istenünk.
