詩篇 92

1 安息日の歌、さんび いと高き者よ、主に感謝し、み名をほめたたえるのは、よいことです。

Псалом. Пісня на день суботній. Як добре славити Господа й співати імені Твоєму, Всевишній,

2 あしたに、あなたのいつくしみをあらわし、夜な夜な、あなたのまことをあらわすために、

звіщати вранці милість Твою і вірність Твою вночі

3 十弦の楽器と立琴を用い、琴のたえなる調べを用いるのは、よいことです。

на лірі десятиструнній і на арфі мелодійній!

4 主よ、あなたはみわざをもってわたしを楽しませられました。わたしはあなたのみ手のわざを喜び歌います。

Бо Ти порадував мене, Господи, діянням Своїм, я веселюся справами рук Твоїх.

5 主よ、あなたのみわざはいかに大いなることでしょう。あなたのもろもろの思いは、いとも深く、

Які величні діяння Твої, Господи, і які глибокі задуми Твої!

6 鈍い者は知ることができず、愚かな者はこれを悟ることができません。

Невіглас не знає, і нерозумний не збагне цього.

7 たとい、悪しき者は草のようにもえいで、不義を行う者はことごとく栄えても、彼らはとこしえに滅びに定められているのです。

Хоча нечестиві розростаються, як трава, і розквітають усі, хто чинить беззаконня, це лише, щоб зникнути навіки.

8 しかし、主よ、あなたはとこしえに高き所にいらせられます。

Ти ж, Господи, навіки піднесений.

9 主よ、あなたの敵、あなたの敵は滅び、不義を行う者はことごとく散らされるでしょう。

Бо справді, вороги Твої, Господи, справді, вороги Твої загинуть, розсіються усі, хто чинить беззаконня.

10 しかし、あなたはわたしの角を野牛の角のように高くあげ、新しい油をわたしに注がれました。

А Ти підніс мій ріг, як ріг тура, – я намащений свіжою олією.

11 わたしの目はわが敵の没落を見、わたしの耳はわたしを攻める悪者どもの破滅を聞きました。

Око моє бачить [падіння] ворогів моїх, про злочинців, що проти мене повстали, чують мої вуха.

12 正しい者はなつめやしの木のように栄え、レバノンの香柏のように育ちます。

Праведник цвіте, мов пальма, височить неначе кедр на Лівані.

13 彼らは主の家に植えられ、われらの神の大庭に栄えます。

Посаджені в домі Господньому, вони цвістимуть у дворах Бога нашого.

14 彼らは年老いてなお実を結び、いつも生気に満ち、青々として、

Навіть у старості принесуть плоди, будуть соковитими та свіжими,

15 主の正しいことを示すでしょう。主はわが岩です。主には少しの不義もありません。

щоб звіщати, що справедливий Господь, скеля моя, і немає у Ньому кривди.