詩篇 92

1 安息日の歌、さんび いと高き者よ、主に感謝し、み名をほめたたえるのは、よいことです。

Psalm a pieśń na dzień sobotni. Dobra rzecz jest wysławiać Pana, a śpiewać imieniowi twemu, o Najwyższy.

2 あしたに、あなたのいつくしみをあらわし、夜な夜な、あなたのまことをあらわすために、

Opowiadać z poranku miłosierdzie twoje, i prawdę twoję na każdą noc,

3 十弦の楽器と立琴を用い、琴のたえなる調べを用いるのは、よいことです。

Na instrumencie o dziesięciu strunach, na lutni, i na harfie z śpiewaniem.

4 主よ、あなたはみわざをもってわたしを楽しませられました。わたしはあなたのみ手のわざを喜び歌います。

Albowiemeś mię rozweselił, Panie! sprawami twemi; o sprawach rąk twoich śpiewać będę.

5 主よ、あなたのみわざはいかに大いなることでしょう。あなたのもろもろの思いは、いとも深く、

O jako wielmożne są sprawy twoje, Panie! bardzo głębokie są myśli twoje.

6 鈍い者は知ることができず、愚かな者はこれを悟ることができません。

Człowiek bydlęcy nie zna, a głupi nie zrozumiewa tego,

7 たとい、悪しき者は草のようにもえいで、不義を行う者はことごとく栄えても、彼らはとこしえに滅びに定められているのです。

Iż wyrastają niezbożnicy jako ziele, a kwitną wszyscy, którzy czynią nieprawość, aby byli wykorzenieni aż na wieki;

8 しかし、主よ、あなたはとこしえに高き所にいらせられます。

Ale ty, o Najwyższy! jesteś Panem na wieki.

9 主よ、あなたの敵、あなたの敵は滅び、不義を行う者はことごとく散らされるでしょう。

Albowiem, oto nieprzyjaciele twoi, Panie! albowiem oto nieprzyjaciele twoi zginą; rozproszeni będą wszyscy, którzy czynią nieprawość.

10 しかし、あなたはわたしの角を野牛の角のように高くあげ、新しい油をわたしに注がれました。

Ale róg mój wywyższysz jako jednorożców; pokropiony będę olejkiem świeżym.

11 わたしの目はわが敵の没落を見、わたしの耳はわたしを攻める悪者どもの破滅を聞きました。

I ujrzy oko moje nieszczęście tych, co na mię czyhają; o złośnikach, którzy powstawają przeciwko mnie, usłyszą uszy moje.

12 正しい者はなつめやしの木のように栄え、レバノンの香柏のように育ちます。

Sprawiedliwy jako palma zakwitnie, jako cedra na Libanie rozmnoży się.

13 彼らは主の家に植えられ、われらの神の大庭に栄えます。

Wszczepieni w domu Pańskim, w sieniach Boga naszego zakwitną.

14 彼らは年老いてなお実を結び、いつも生気に満ち、青々として、

Nawet i w sędziwości przyniosą owoc, czerstwymi i zielonymi będą;

15 主の正しいことを示すでしょう。主はわが岩です。主には少しの不義もありません。

Aby to opowiadano, że uprzejmym jest Pan, skała moja, a że w nim nie masz żadnej nieprawości.