詩篇 92

1 安息日の歌、さんび いと高き者よ、主に感謝し、み名をほめたたえるのは、よいことです。

Zabura ce. Waƙa ce. Domin ranar Asabbaci. Yana da kyau a yabi Ubangiji a kuma yi kiɗi ga sunanka, ya Mafi Ɗaukaka,

2 あしたに、あなたのいつくしみをあらわし、夜な夜な、あなたのまことをあらわすために、

don a yi shelar ƙaunarka da safe amincinka kuma da dare,

3 十弦の楽器と立琴を用い、琴のたえなる調べを用いるのは、よいことです。

da kiɗin molo mai tsirkiya goma da kuma ƙarar garaya.

4 主よ、あなたはみわざをもってわたしを楽しませられました。わたしはあなたのみ手のわざを喜び歌います。

Gama ka sa na yi murna ta wurin ayyukanka, ya Ubangiji; na rera don farin ciki saboda ayyukan hannuwanka.

5 主よ、あなたのみわざはいかに大いなることでしょう。あなたのもろもろの思いは、いとも深く、

Ina misalin ayyukanka, ya Ubangiji, tunaninka da zurfi suke ƙwarai!

6 鈍い者は知ることができず、愚かな者はこれを悟ることができません。

Mutum marar azanci ba zai sani ba, wawa ba zai gane ba,

7 たとい、悪しき者は草のようにもえいで、不義を行う者はことごとく栄えても、彼らはとこしえに滅びに定められているのです。

cewa ko da yake mugaye suna girma kamar ciyawa kuma dukan masu aikata mugunta suna haɓaka, za a hallaka su har abada.

8 しかし、主よ、あなたはとこしえに高き所にいらせられます。

Amma kai, ya Ubangiji, za a ɗaukaka har abada.

9 主よ、あなたの敵、あなたの敵は滅び、不義を行う者はことごとく散らされるでしょう。

Gama tabbatacce abokan gābanka, ya Ubangiji, tabbatacce abokan gābanka za su hallaka; za a watsar da dukan masu aikata mugunta.

10 しかし、あなたはわたしの角を野牛の角のように高くあげ、新しい油をわたしに注がれました。

Ka ɗaukaka ƙahona kamar na ɓauna; an zubo mai masu kyau a kaina.

11 わたしの目はわが敵の没落を見、わたしの耳はわたしを攻める悪者どもの破滅を聞きました。

Idanuna sun ga fāɗuwar maƙiyana; kunnuwana sun ji kukan mugayen maƙiyana.

12 正しい者はなつめやしの木のように栄え、レバノンの香柏のように育ちます。

Adalai za su haɓaka kamar itacen dabino, za su yi girma kama al’ul na Lebanon;

13 彼らは主の家に植えられ、われらの神の大庭に栄えます。

da aka daddasa a gidan Ubangiji, za su haɓaka a filayen gidan Allahnmu.

14 彼らは年老いてなお実を結び、いつも生気に満ち、青々として、

Za su ci gaba da ba da’ya’ya a tsufansu, za su kasance ɗanye kuma kore shar,

15 主の正しいことを示すでしょう。主はわが岩です。主には少しの不義もありません。

suna shela cewa, “Ubangiji adali ne; shi ne Dutsena, kuma babu mugunta a cikinsa.”