詩篇 92

1 安息日の歌、さんび いと高き者よ、主に感謝し、み名をほめたたえるのは、よいことです。

Psalam. Pjesma. Za dan subotnji. Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;

2 あしたに、あなたのいつくしみをあらわし、夜な夜な、あなたのまことをあらわすために、

naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,

3 十弦の楽器と立琴を用い、琴のたえなる調べを用いるのは、よいことです。

uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.

4 主よ、あなたはみわざをもってわたしを楽しませられました。わたしはあなたのみ手のわざを喜び歌います。

Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.

5 主よ、あなたのみわざはいかに大いなることでしょう。あなたのもろもろの思いは、いとも深く、

Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!

6 鈍い者は知ることができず、愚かな者はこれを悟ることができません。

Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.

7 たとい、悪しき者は草のようにもえいで、不義を行う者はことごとく栄えても、彼らはとこしえに滅びに定められているのです。

Sve ako bi bezbošci nicali k'o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;

8 しかし、主よ、あなたはとこしえに高き所にいらせられます。

a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.

9 主よ、あなたの敵、あなたの敵は滅び、不義を行う者はことごとく散らされるでしょう。

Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.

10 しかし、あなたはわたしの角を野牛の角のように高くあげ、新しい油をわたしに注がれました。

Rog si mi digao k'o u bivola, pomazao me uljem prečistim;

11 わたしの目はわが敵の没落を見、わたしの耳はわたしを攻める悪者どもの破滅を聞きました。

i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.

12 正しい者はなつめやしの木のように栄え、レバノンの香柏のように育ちます。

K'o palma cvate pravednik i raste k'o cedar libanonski.

13 彼らは主の家に植えられ、われらの神の大庭に栄えます。

Zasađeni u Domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.

14 彼らは年老いてなお実を結び、いつも生気に満ち、青々として、

Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine:

15 主の正しいことを示すでしょう。主はわが岩です。主には少しの不義もありません。

da navijeste kako je pravedan Jahve, Hrid moja, onaj na kome nema nepravde.