詩篇 91

1 いと高き者のもとにある隠れ場に住む人、全能者の陰にやどる人は

Aki a Felségesnek rejtekében lakozik, a Mindenhatónak árnyékában nyugoszik az.

2 主に言うであろう、「わが避け所、わが城、わが信頼しまつるわが神」と。

Azt mondom az Úrnak: Én oltalmam, váram, Istenem ő benne bízom!

3 主はあなたをかりゅうどのわなと、恐ろしい疫病から助け出されるからである。

Mert ő szabadít meg téged a madarásznak tőréből, a veszedelmes dögvésztől.

4 主はその羽をもって、あなたをおおわれる。あなたはその翼の下に避け所を得るであろう。そのまことは大盾、また小盾である。

Tollaival fedez be téged, és szárnyai alatt lészen oltalmad; paizs és pánczél az ő hűsége.

5 あなたは夜の恐ろしい物をも、昼に飛んでくる矢をも恐れることはない。

Nem félhetsz az éjszakai ijesztéstől, a repülő nyíltól nappal;

6 また暗やみに歩きまわる疫病をも、真昼に荒す滅びをも恐れることはない。

A dögvésztől, a mely a homályban jár; a döghaláltól, a mely délben pusztít.

7 たとい千人はあなたのかたわらに倒れ、万人はあなたの右に倒れても、その災はあなたに近づくことはない。

Elesnek mellőled ezeren, és jobb kezed felől tízezeren; és hozzád nem is közelít.

8 あなたはただ、その目をもって見、悪しき者の報いを見るだけである。

Bizony szemeiddel nézed és meglátod a gonoszoknak megbüntetését!

9 あなたは主を避け所とし、いと高き者をすまいとしたので、

Mert azt mondtad te: Az Úr az én oltalmam; a Felségest választottad a te hajlékoddá:

10 災はあなたに臨まず、悩みはあなたの天幕に近づくことはない。

Nem illet téged a veszedelem, és csapás nem közelget a sátorodhoz;

11 これは主があなたのために天使たちに命じて、あなたの歩むすべての道であなたを守らせられるからである。

Mert az ő angyalainak parancsolt felőled, hogy őrizzenek téged minden útadban.

12 彼らはその手で、あなたをささえ、石に足を打ちつけることのないようにする。

Kézen hordoznak téged, hogy meg ne üssed lábadat a kőbe.

13 あなたはししと、まむしとを踏み、若いししと、へびとを足の下に踏みにじるであろう。

Oroszlánon és áspiskígyón jársz, megtaposod az oroszlánkölyköt és a sárkányt.

14 彼はわたしを愛して離れないゆえに、わたしは彼を助けよう。彼はわが名を知るゆえに、わたしは彼を守る。

Mivelhogy ragaszkodik hozzám, megszabadítom őt, felmagasztalom őt, mert ismeri az én nevemet!

15 彼がわたしを呼ぶとき、わたしは彼に答える。わたしは彼の悩みのときに、共にいて、彼を救い、彼に光栄を与えよう。

Segítségül hív engem, ezért meghallgatom őt; vele vagyok háborúságában: megmentem és megdicsőítem őt.

16 わたしは長寿をもって彼を満ち足らせ、わが救を彼に示すであろう。

Hosszú élettel elégítem meg őt, és megmutatom néki az én szabadításomat.