詩篇 90

1 神の人モーセの祈 主よ、あなたは世々われらのすみかでいらせられる。

神人摩西的祈祷。 主啊，你世世代代作我们的居所。

2 山がまだ生れず、あなたがまだ地と世界とを造られなかったとき、とこしえからとこしえまで、あなたは神でいらせられる。

诸山未曾生出， 地与世界你未曾造成， 从亘古到永远，你是 神。

3 あなたは人をちりに帰らせて言われます、「人の子よ、帰れ」と。

你使人归于尘土，说： 你们世人要归回。

4 あなたの目の前には千年も過ぎ去ればきのうのごとく、夜の間のひと時のようです。

在你看来，千年如已过的昨日， 又如夜间的一更。

5 あなたは人を大水のように流れ去らせられます。彼らはひと夜の夢のごとく、あしたにもえでる青草のようです。

你叫他们如水冲去； 他们如睡一觉。 早晨，他们如生长的草，

6 あしたにもえでて、栄えるが、夕べには、しおれて枯れるのです。

早晨发芽生长， 晚上割下枯干。

7 われらはあなたの怒りによって消えうせ、あなたの憤りによって滅び去るのです。

我们因你的怒气而消灭， 因你的忿怒而惊惶。

8 あなたはわれらの不義をみ前におき、われらの隠れた罪をみ顔の光のなかにおかれました。

你将我们的罪孽摆在你面前， 将我们的隐恶摆在你面光之中。

9 われらのすべての日は、あなたの怒りによって過ぎ去り、われらの年の尽きるのは、ひと息のようです。

我们经过的日子都在你震怒之下； 我们度尽的年岁好像一声叹息。

10 われらのよわいは七十年にすぎません。あるいは健やかであっても八十年でしょう。しかしその一生はただ、ほねおりと悩みであって、その過ぎゆくことは速く、われらは飛び去るのです。

我们一生的年日是七十岁， 若是强壮可到八十岁； 但其中所矜夸的不过是劳苦愁烦， 转眼成空，我们便如飞而去。

11 だれがあなたの怒りの力を知るでしょうか。だれがあなたをおそれる恐れにしたがってあなたの憤りを知るでしょうか。

谁晓得你怒气的权势？ 谁按着你该受的敬畏晓得你的忿怒呢？

12 われらにおのが日を数えることを教えて、知恵の心を得させてください。

求你指教我们怎样数算自己的日子， 好叫我们得着智慧的心。

13 主よ、み心を変えてください。いつまでお怒りになるのですか。あなたのしもべをあわれんでください。

耶和华啊，我们要等到几时呢？ 求你转回，为你的仆人后悔。

14 あしたに、あなたのいつくしみをもってわれらを飽き足らせ、世を終るまで喜び楽しませてください。

求你使我们早早饱得你的慈爱， 好叫我们一生一世欢呼喜乐。

15 あなたがわれらを苦しめられた多くの日と、われらが災にあった多くの年とに比べて、われらを楽しませてください。

求你照着你使我们受苦的日子， 和我们遭难的年岁，叫我们喜乐。

16 あなたのみわざを、あなたのしもべらに、あなたの栄光を、その子らにあらわしてください。

愿你的作为向你仆人显现； 愿你的荣耀向他们子孙显明。

17 われらの神、主の恵みを、われらの上にくだし、われらの手のわざを、われらの上に栄えさせてください。われらの手のわざを栄えさせてください。

愿主—我们 神的荣美归于我们身上。 愿你坚立我们手所做的工； 我们手所做的工，愿你坚立。