詩篇 87

1 コラの子の歌、さんび 主が基をすえられた都は聖なる山の上に立つ。

Nkunga bana ba Kole. Wutula fondasio andi ku mongo wunlongo.

2 主はヤコブのすべてのすまいにまさって、シオンのもろもろの門を愛される。

Yave weti zola mielo mi Sioni viokila bibuangu bioso bimvuandanga Yakobi.

3 神の都よ、あなたについて、もろもろの栄光ある事が語られる。 (セラ)

Mambu ma nkembo matubu mu diambu diaku; a divula di Nzambi.

4 わたしはラハブとバビロンをわたしを知る者のうちに挙げる。ペリシテ、ツロ、またエチオピヤを見よ。「この者はかしこに生れた」と言われる。

“Ndiela yolukila Lahabi ayi Babiloni muidi bobo banzebi; tsi yi Filisiti ayi Tila va kimosi ayi Kutsi: ayi tuba: mutu wawu ku Sioni kabutukila”.

5 しかしシオンについては「この者も、かの者もその中に生れた」と言われる。いと高き者みずからシオンを堅く立てられるからである。

Buna mu diambu di Sioni; bela tuba: “Mutu wawu ayi mutu wuna, mu niandi babutukila” ayi Nzambi yizangama, niandi wela kumbieka.

6 主がもろもろの民を登録されるとき、「この者はかしこに生れた」としるされる。 (セラ)

Yave wela sonika batu mu buku: “mutu wawu ku Sioni kabutukila.”

7 歌う者と踊る者はみな言う、「わがもろもろの泉はあなたのうちにある」と。

Bu balembo budi miziki, bela yimbila: “zitho ziama zioso zidi mu ngeyo.”