詩篇 87

1 コラの子の歌、さんび 主が基をすえられた都は聖なる山の上に立つ。

Kora mma dwom. Awurade ato ne fapem wɔ bepɔ kronkron no so;

2 主はヤコブのすべてのすまいにまさって、シオンのもろもろの門を愛される。

Awurade dɔ Sion apono no sene Yakob atenaeɛ nyinaa.

3 神の都よ、あなたについて、もろもろの栄光ある事が語られる。 (セラ)

Wɔka wo ho animuonyamsɛm Ao Onyankopɔn kuropɔn:

4 わたしはラハブとバビロンをわたしを知る者のうちに挙げる。ペリシテ、ツロ、またエチオピヤを見よ。「この者はかしこに生れた」と言われる。

“Mede Rahab ne Babilonia bɛka wɔn a wɔyɛ ɔsetie ma me no ho, Filistia, Tiro ne Kus nso mɛka sɛ, ‘Wɔwoo yeinom wɔ Sion.’”

5 しかしシオンについては「この者も、かの者もその中に生れた」と言われる。いと高き者みずからシオンを堅く立てられるからである。

Ampa ara wɔbɛka wɔ Sion ho sɛ, “Wɔwoo yei ne ɔno wɔ ne mu, na Ɔsorosoroni no ankasa de no bɛtim hɔ.”

6 主がもろもろの民を登録されるとき、「この者はかしこに生れた」としるされる。 (セラ)

Awurade bɛtwerɛ wɔ nnipa dintwerɛ nwoma no mu sɛ, “Wɔwoo yei wɔ Sion.”

7 歌う者と踊る者はみな言う、「わがもろもろの泉はあなたのうちにある」と。

Na wɔbɛto dwom sɛ, “Me nhini nyinaa wɔ wo mu.” Kora mma dwom a wɔde ma dwomkyerɛfoɔ sɛ wɔnto no “Mahalat Leannot” sankuo so.