詩篇 87

1 コラの子の歌、さんび 主が基をすえられた都は聖なる山の上に立つ。

Zvavanakomana vaKora. Pisarema. Rwiyo. Akateya nheyo dzake pagomo dzvene;

2 主はヤコブのすべてのすまいにまさって、シオンのもろもろの門を愛される。

Jehovha anoda masuo eZioni kupfuura pose panogara Jakobho.

3 神の都よ、あなたについて、もろもろの栄光ある事が語られる。 (セラ)

Zvinhu zvakaisvonaka zvinotaurwa pamusoro pako, iwe guta raMwari: Sera

4 わたしはラハブとバビロンをわたしを知る者のうちに挙げる。ペリシテ、ツロ、またエチオピヤを見よ。「この者はかしこに生れた」と言われる。

“Ndichanyora nezvaRahabhi neBhabhironi pakati pavanondiziva, neFiristiawo neTire, pamwe chete neEtiopia, uye vachati, ‘Uyu akaberekerwa muZioni.’”

5 しかしシオンについては「この者も、かの者もその中に生れた」と言われる。いと高き者みずからシオンを堅く立てられるからである。

Zvirokwazvo, pamusoro peZioni vachati, “Uyu nowoyo vakaberekerwamo, uye Wokumusoro-soro pachake acharisimbisa.”

6 主がもろもろの民を登録されるとき、「この者はかしこに生れた」としるされる。 (セラ)

Jehovha achanyora panonyorwa mazita amarudzi, kuti, “Uyu akaberekerwa muZioni.” Sera

7 歌う者と踊る者はみな言う、「わがもろもろの泉はあなたのうちにある」と。

Pavanoimba, vachaimba vachiti, “Matsime angu ose ari mamuri.”