詩篇 87

1 コラの子の歌、さんび 主が基をすえられた都は聖なる山の上に立つ。

A song. A psalm of the descendants of Korah. The Lord founded the city on his holy mountain.

2 主はヤコブのすべてのすまいにまさって、シオンのもろもろの門を愛される。

Jerusalem is the city that the Lord loves more than any other city in Israel.

3 神の都よ、あなたについて、もろもろの栄光ある事が語られる。 (セラ)

Many wonderful things are said of you, city of God! (Selah)

4 わたしはラハブとバビロンをわたしを知る者のうちに挙げる。ペリシテ、ツロ、またエチオピヤを見よ。「この者はかしこに生れた」と言われる。

I mention Egypt and Babylon as those who know me, and in addition Philistia, Tyre, and Ethiopia—“this man was born there.”

5 しかしシオンについては「この者も、かの者もその中に生れた」と言われる。いと高き者みずからシオンを堅く立てられるからである。

It will be said concerning Jerusalem, “Everyone was born there,” and the Most High will make it secure.

6 主がもろもろの民を登録されるとき、「この者はかしこに生れた」としるされる。 (セラ)

When the Lord registers the nations, he will write, “They were born there.” (Selah)

7 歌う者と踊る者はみな言う、「わがもろもろの泉はあなたのうちにある」と。

Singers and dancers alike say, “Living here I am at home.”