詩篇 85

1 聖歌隊の指揮者によってうたわせたコラの子の歌 主よ、あなたはみ国にめぐみを示し、ヤコブの繁栄を回復されました。

Dem Sangmeister. Ein Psalm der Söhne Korahs.

2 あなたはその民の不義をゆるし、彼らの罪をことごとくおおわれました。 (セラ)

Du hast zwar, Jahwe, dein Land begnadigt, / Jakobs Gefangne zurückgeführt;

3 あなたはすべての怒りを捨て、激しい憤りを遠ざけられました。

Du hast deines Volkes Schuld vergeben, / All seine Sünde zugedeckt; (Sela)

4 われらの救の神よ、われらを回復し、われらに対するあなたの憤りをおやめください。

Hast all deinen Grimm zurückgezogen, / Von deiner Zornglut abgelassen:

5 あなたはとこしえにわれらを怒り、よろずよまで、あなたの怒りを延ばされるのですか。

So stell uns nun aber auch wieder her, du Gott unsers Heils, / Gib auf deinen Unmut gegen uns!

6 あなたの民が、あなたによって喜びを得るため、われらを再び生かされないのですか。

Willst du denn ewig über uns zürnen, / Deinen Grimm hinziehn von Geschlecht zu Geschlecht?

7 主よ、あなたのいつくしみをわれらに示し、あなたの救をわれらに与えてください。

Willst du uns denn nicht wieder beleben, / Daß sich dein Volk erfreue an dir?

8 わたしは主なる神の語られることを聞きましょう。主はその民、その聖徒、ならびにその心を主に向ける者に、平和を語られるからです。

Laß, Jahwe, uns deine Gnade schaun, / Und deine Hilfe schenke uns!

9 まことに、その救は神を恐れる者に近く、その栄光はわれらの国にとどまるでしょう。

Ich will lauschen auf das, was El Jahwe nun reden wird! — / Wahrlich, Frieden verheißt er seinem Volk und seinen Getreuen / Und warnt sie, nicht wieder in Torheit zu fallen.

10 いつくしみと、まこととは共に会い、義と平和とは互に口づけし、

Gewiß, nah ist den Frommen sein Heil, / Daß Herrlichkeit wohne in unserm Land,

11 まことは地からはえ、義は天から見おろすでしょう。

Daß Huld und Treue einander begegnen, / Gerechtigkeit und Friede sich küssen.

12 主が良い物を与えられるので、われらの国はその産物を出し、

Treue wird aus der Erde sprossen, / Und Gerechtigkeit schaut vom Himmel herab.

13 義は主のみ前に行き、その足跡を道とするでしょう。

Jahwe wird auch das Gute spenden, / Und unser Land gibt seinen Ertrag. Gerechtigkeit wird vor ihm schreiten / Und ihn begleiten auf seinen Tritten.