詩篇 84

1 聖歌隊の指揮者によってギテトのしらべにあわせてうたわせたコラの子の歌 万軍の主よ、あなたのすまいはいかに麗しいことでしょう。

Керівнику хору. На мотив ґіттіт. Псалом синів Кореєвих. Які любі оселі Твої, Господи Воїнств!

2 わが魂は絶えいるばかりに主の大庭を慕い、わが心とわが身は生ける神にむかって喜び歌います。

Душа моя охоплена прагненням і тужить за дворам Господа, серце моє і тіло волають до Бога живого.

3 すずめがすみかを得、つばめがそのひなをいれる巣を得るように、万軍の主、わが王、わが神よ、あなたの祭壇のかたわらにわがすまいを得させてください。

Навіть пташка знаходить собі домівку й ластівка – гніздо собі, щоби покласти пташенят своїх біля жертовників Твоїх, Господи Воїнств, Царю мій і Боже мій.

4 あなたの家に住み、常にあなたをほめたたえる人はさいわいです。 (セラ)

Блаженні ті, що живуть у домі Твоєму – вони безупинно прославлятимуть Тебе. (Села)

5 その力があなたにあり、その心がシオンの大路にある人はさいわいです。

Блаженна людина, чия міць у Тобі, у чиєму серці стежки [спрямовані до храму].

6 彼らはバカの谷を通っても、そこを泉のある所とします。また前の雨は池をもってそこをおおいます。

Проходячи долиною плачу, вони джерела води в ній відкривають, і ранній дощ вкриває її благословеннями.

7 彼らは力から力に進み、シオンにおいて神々の神にまみえるでしょう。

Зростають їхні сили, з’являються вони перед Богом на Сіоні.

8 万軍の神、主よ、わが祈をおききください。ヤコブの神よ、耳を傾けてください。 (セラ)

Господи, Боже Воїнств, почуй мою молитву, прислухайся, Боже Яковів! (Села)

9 神よ、われらの盾をみそなわし、あなたの油そそがれた者の顔をかえりみてください。

Щите наш, Боже, подивися, поглянь на обличчя Твого помазанця.

10 あなたの大庭にいる一日は、よそにいる千日にもまさるのです。わたしは悪の天幕にいるよりは、むしろ、わが神の家の門守となることを願います。

Адже [один] день у Твоїх дворах кращий від тисячі [днів] деінде. Я вибрав би перебувати біля порогу дому Бога мого, аніж мешкати в наметах нечестивців.

11 主なる神は日です、盾です。主は恵みと誉とを与え、直く歩む者に良い物を拒まれることはありません。

Бо сонце і щит – Господь Бог! Він нагороджує милістю й славою Своєю; не позбавить Він добра тих, хто ходить у невинності.

12 万軍の主よ、あなたに信頼する人はさいわいです。

Господи Воїнств! Блаженна людина, що на Тебе покладає надію!