詩篇 81

1 聖歌隊の指揮者によってギテトのしらべにあわせてうたわせたアサフの歌 われらの力なる神にむかって高らかに歌え。ヤコブの神にむかって喜びの声をあげよ。

詠【慶節的歌詠】阿撒夫的詩歌，交與樂官。調寄「加特」。 請眾向助佑我們的天主歌舞，向雅各伯的天主歡呼。

2 歌をうたい、鼓を打て。良い音の琴と立琴とをかきならせ。

請眾高唱新歌，手擊鐃鼓，和彈琴瑟，奏悅耳的樂譜。

3 新月と満月とわれらの祭の日とにラッパを吹きならせ。

在月朔之日和月圓之夜，在我們的慶節，吹起號角，

4 これはイスラエルの定め、ヤコブの神のおきてである。

因為這是以色列的規定，是雅各伯的天主誡命，

5 神が出てエジプトの国を攻められたとき、ヨセフのなかにこれを立てて、あかしとされた。わたしはかしこでまだ知らなかった言葉を聞いた、

當他出擊埃及國時，給若瑟立了這法規。我聽到從未聽的諾言：

6 「わたしはあなたの肩から重荷をのぞき、あなたの手をかごから免れさせた。

我救他的肩脫離重擔，又使他的手放下筐籃。

7 あなたが悩んだとき、呼ばわったのでわたしはあなたを救った。わたしは雷の隠れた所で、あなたに答え、メリバの水のほとりで、あなたを試みた。 (セラ)

您在患難中呼喊，我救了你，從雷鳴雲彩中，我答應你；在默黎巴，我試探了你。

8 わが民よ、聞け、わたしはあなたに勧告する。イスラエルよ、あなたがわたしに聞き従うことを望む。

請聽，我的百姓，我要警告你！以色列！恨不得你能聽從我：

9 あなたのうちに他の神があってはならない。あなたは外国の神を拝んではならない。

在您中間不應有別的神，千萬不可崇拜邦的神！

10 わたしはエジプトの国から、あなたをつれ出したあなたの神、主である。あなたの口を広くあけよ、わたしはそれを満たそう。

我是上主，我是你的天主，是我由埃及國將你領出，你張開口，我要使你滿足。

11 しかしわが民はわたしの声に聞き従わず、イスラエルはわたしを好まなかった。

可惜我的百姓沒有您的呼聲，以色列人也沒有服從我的命令。

12 それゆえ、わたしは彼らをそのかたくなな心にまかせ、その思いのままに行くにまかせた。

因此，我就任憑他們的心靈頑硬，讓他們隨的私意而行。

13 わたしはわが民のわたしに聞き従い、イスラエルのわが道に歩むことを欲する。

如果我的聽了我的命令，以色列人隨從我的道路而行，

14 わたしはすみやかに彼らの敵を従え、わが手を彼らのあだに向けよう。

立刻就會壓迫他們的敵人，轉過手打擊難為他們的仇人。

15 主を憎む者も彼らに恐れ従い、彼らの時はとこしえに続くであろう。

仇恨上主的人必來向他們歸順，仇人的厄運從此要永久常存。

16 わたしは麦の最も良いものをもってあなたを養い、岩から出た蜜をもってあなたを飽かせるであろう」。

但我要以麥子的精華養育選民，以石中的蜂蜜飽享他們。