詩篇 8

1 聖歌隊の指揮者によってギテトにあわせてうたわせたダビデの歌 主、われらの主よ、あなたの名は地にあまねく、いかに尊いことでしょう。あなたの栄光は天の上にあり、

Доамне, Думнезеул ностру, кыт де минунат есте Нумеле Тэу пе тот пэмынтул! Слава Та се ыналцэ май пресус де черурь.

2 みどりごと、ちのみごとの口によって、ほめたたえられています。あなたは敵と恨みを晴らす者とを静めるため、あだに備えて、とりでを設けられました。

Дин гура копиилор ши а челор че суг ла цыцэ, Ць-ай скос о ынтэритурэ де апэраре ымпотрива потривничилор Тэй, ка сэ аступь гура врэжмашулуй ши омулуй ку дор де рэзбунаре.

3 わたしは、あなたの指のわざなる天を見、あなたが設けられた月と星とを見て思います。

Кынд привеск черуриле – лукраря мынилор Тале –, луна ши стелеле пе каре ле-ай фэкут,

4 人は何者なので、これをみ心にとめられるのですか、人の子は何者なので、これを顧みられるのですか。

ымь зик: Че есте омул, ка сэ Те гындешть ла ел? Ши фиул омулуй, ка сэ-л баӂь ын сямэ?

5 ただ少しく人を神よりも低く造って、栄えと誉とをこうむらせ、

Л-ай фэкут ку пуцин май прежос декыт Думнезеу ши л-ай ынкунунат ку славэ ши ку чинсте.

6 これにみ手のわざを治めさせ、よろずの物をその足の下におかれました。

Й-ай дат стэпынире песте лукруриле мынилор Тале, тоате ле-ай пус суб пичоареле луй:

7 すべての羊と牛、また野の獣、

оиле ши боий лаолалтэ, фяреле кымпулуй,

8 空の鳥と海の魚、海路を通うものまでも。

пэсэриле черулуй ши пештий мэрий, тот че стрэбате кэрэриле мэрилор.

9 主、われらの主よ、あなたの名は地にあまねく、いかに尊いことでしょう。

Доамне, Думнезеул ностру, кыт де минунат есте Нумеле Тэу пе тот пэмынтул!