詩篇 8

1 聖歌隊の指揮者によってギテトにあわせてうたわせたダビデの歌 主、われらの主よ、あなたの名は地にあまねく、いかに尊いことでしょう。あなたの栄光は天の上にあり、

Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Gitit. Mazmur Daud. Ya TUHAN, Tuhan kami, betapa mulianya nama-Mu di seluruh bumi! Keagungan-Mu yang mengatasi langit dinyanyikan.

2 みどりごと、ちのみごとの口によって、ほめたたえられています。あなたは敵と恨みを晴らす者とを静めるため、あだに備えて、とりでを設けられました。

Dari mulut bayi-bayi dan anak-anak yang menyusu telah Kauletakkan dasar kekuatan karena lawan-Mu, untuk membungkamkan musuh dan pendendam.

3 わたしは、あなたの指のわざなる天を見、あなたが設けられた月と星とを見て思います。

Jika aku melihat langit-Mu, buatan jari-Mu, bulan dan bintang-bintang yang Kautempatkan:

4 人は何者なので、これをみ心にとめられるのですか、人の子は何者なので、これを顧みられるのですか。

apakah manusia, sehingga Engkau mengingatnya? Apakah anak manusia, sehingga Engkau mengindahkannya?

5 ただ少しく人を神よりも低く造って、栄えと誉とをこうむらせ、

Namun Engkau telah membuatnya hampir sama seperti Allah, dan telah memahkotainya dengan kemuliaan dan hormat.

6 これにみ手のわざを治めさせ、よろずの物をその足の下におかれました。

Engkau membuat dia berkuasa atas buatan tangan-Mu; segala-galanya telah Kauletakkan di bawah kakinya:

7 すべての羊と牛、また野の獣、

kambing domba dan lembu sapi sekalian, juga binatang-binatang di padang;

8 空の鳥と海の魚、海路を通うものまでも。

burung-burung di udara dan ikan-ikan di laut, dan apa yang melintasi arus lautan.

9 主、われらの主よ、あなたの名は地にあまねく、いかに尊いことでしょう。

Ya TUHAN, Tuhan kami, betapa mulianya nama-Mu di seluruh bumi!