詩篇 8

1 聖歌隊の指揮者によってギテトにあわせてうたわせたダビデの歌 主、われらの主よ、あなたの名は地にあまねく、いかに尊いことでしょう。あなたの栄光は天の上にあり、

Ó, Drottinn Guð, mikið er nafn þitt! Jörðin er full af dýrð þinni og himnarnir endurspegla mikilleik þinn.

2 みどりごと、ちのみごとの口によって、ほめたたえられています。あなたは敵と恨みを晴らす者とを静めるため、あだに備えて、とりでを設けられました。

Þú hefur kennt börnum að lofsyngja þér. Fyrirmynd þeirra og vitnisburður þaggi niður í óvinum þínum og valdi þeim skömm.

3 わたしは、あなたの指のわざなる天を見、あなたが設けられた月と星とを見て思います。

Þegar ég horfi á himininn og skoða verk handa þinna, tunglið og stjörnurnar sem þú hefur skapað –

4 人は何者なので、これをみ心にとめられるのですか、人の子は何者なので、これを顧みられるのですか。

þá undrast ég að þú skulir minnast mannsins, láta þér umhugað um mannanna börn.

5 ただ少しく人を神よりも低く造って、栄えと誉とをこうむらせ、

Og líka, að þú lést manninn verða litlu minni en Guð! Krýndir hann sæmd og heiðri!

6 これにみ手のわざを治めさせ、よろずの物をその足の下におかれました。

Þú hefur sett hann yfir allt sem þú hefur skapað, allt er honum undirgefið:

7 すべての羊と牛、また野の獣、

Uxar og allur annar fénaður, villidýrin

8 空の鳥と海の魚、海路を通うものまでも。

fuglar og fiskar, já, allt sem í sjónum syndir.

9 主、われらの主よ、あなたの名は地にあまねく、いかに尊いことでしょう。

Ó, Drottinn Guð, hversu dýrlegt er nafn þitt um alla jörðina!