詩篇 8

1 聖歌隊の指揮者によってギテトにあわせてうたわせたダビデの歌 主、われらの主よ、あなたの名は地にあまねく、いかに尊いことでしょう。あなたの栄光は天の上にあり、

【人的尊威】 達味詩歌，交與槳官。調寄「加特」。 上主，我們的主！你的名號在普世何其美妼！你的尊榮在天上彰顯光耀。

2 みどりごと、ちのみごとの口によって、ほめたたえられています。あなたは敵と恨みを晴らす者とを静めるため、あだに備えて、とりでを設けられました。

由赤子乳兒的口中，你取得完美的讚頌；為使恨你的人受辱，為使仇敵有口無用。

3 わたしは、あなたの指のわざなる天を見、あなたが設けられた月と星とを見て思います。

當我仰望你手指創造的穹蒼，和你在天上布置的星辰月亮，

4 人は何者なので、これをみ心にとめられるのですか、人の子は何者なので、これを顧みられるのですか。

世人算什麼，你竟對他懷念不忘？人子算什麼，你竟對他眷顧周詳？

5 ただ少しく人を神よりも低く造って、栄えと誉とをこうむらせ、

竟使他稍微遜於天神，以尊貴光榮作他冠冕，

6 これにみ手のわざを治めさせ、よろずの物をその足の下におかれました。

令他統治你手的造化，將一切放在他的腳下：

7 すべての羊と牛、また野の獣、

所有的羊和牛，與野外的走獸，

8 空の鳥と海の魚、海路を通うものまでも。

天空的飛鳥和海裏的魚類，及種種游泳於海道的水族。

9 主、われらの主よ、あなたの名は地にあまねく、いかに尊いことでしょう。

上主，我們的主！你的名號在普世何其美妙！