詩篇 79

1 アサフの歌 神よ、もろもろの異邦人はあなたの嗣業の地を侵し、あなたの聖なる宮をけがし、エルサレムを荒塚としました。

Боже, приидоша языцы в достояние Твое, оскверниша храм святый Твой,

2 彼らはあなたのしもべのしかばねを空の鳥に与えてえさとし、あなたの聖徒の肉を地の獣に与え、

положиша Иерусалим яко овощное хранилище: положиша трупия раб Твоих брашно птицам небесным, плоти преподобных Твоих зверем земным:

3 その血をエルサレムのまわりに水のように流し、これを葬る人がありませんでした。

пролияша кровь их яко воду окрест Иерусалима, и не бе погребаяй.

4 われらは隣り人にそしられ、まわりの人々に侮られ、あざけられる者となりました。

Быхом поношение соседом нашым, подражнение и поругание сущым окрест нас.

5 主よ、いつまでなのですか。とこしえにお怒りになられるのですか。あなたのねたみは火のように燃えるのですか。

Доколе, Господи, прогневаешися до конца? Разжжется яко огнь рвение Твое?

6 どうか、あなたを知らない異邦人と、あなたの名を呼ばない国々の上にあなたの怒りを注いでください。

Пролий гнев Твой на языки незнающыя Тебе, и на царствия, яже имене Твоего не призваша:

7 彼らはヤコブを滅ぼし、そのすみかを荒したからです。

яко поядоша Иакова, и место его опустошиша.

8 われらの先祖たちの不義をみこころにとめられず、あわれみをもって、すみやかにわれらを迎えてください。われらは、はなはだしく低くされたからです。

Не помяни наших беззаконий первых: скоро да предварят ны щедроты Твоя, Господи, яко обнищахом зело.

9 われらの救の神よ、み名の栄光のためにわれらを助け、み名のためにわれらを救い、われらの罪をおゆるしください。

Помози нам, Боже, Спасителю наш, славы ради имене Твоего: Господи, избави ны и очести грехи нашя имене ради Твоего.

10 どうして異邦人は言うのでしょう、「彼らの神はどこにいるのか」と。あなたのしもべらの流された血の報いをわれらのまのあたりになして、異邦人に知らせてください。

Да не когда рекут языцы: где есть Бог их? И да увестся во языцех пред очима нашима отмщение крове раб Твоих пролитыя.

11 捕われ人の嘆きをあなたのみ前にいたらせ、あなたの大いなる力により、死に定められた者を守りながらえさせてください。

Да внидет пред Тя воздыхание окованных: по величию мышцы Твоея снабди сыны умерщвленных.

12 主よ、われらの隣り人があなたをそしったそしりを七倍にして彼らのふところに報い返してください。

Воздаждь соседом нашым седмерицею в недро их поношение их, имже поносиша Тя, Господи.

13 そうすれば、あなたの民、あなたの牧の羊は、とこしえにあなたに感謝し、世々あなたをほめたたえるでしょう。

Мы же людие Твои и овцы пажити Твоея исповемыся Тебе, Боже, во век, в род и род возвестим хвалу Твою.