詩篇 77

1 聖歌隊の指揮者によってエドトンのしらべにしたがってうたわせたアサフの歌 わたしは神にむかい声をあげて叫ぶ。わたしが神にむかって声をあげれば、神はわたしに聞かれる。

亚萨的诗，照耶杜顿的作法，交与伶长。 我要向 神发声呼求； 我向 神发声，他必留心听我。

2 わたしは悩みの日に主をたずね求め、夜はわが手を伸べてたゆむことなく、わが魂は慰められるのを拒む。

我在患难之日寻求主； 我在夜间不住地举手祷告； 我的心不肯受安慰。

3 わたしは神を思うとき、嘆き悲しみ、深く思うとき、わが魂は衰える。 (セラ)

我想念 神，就烦燥不安； 我沉吟悲伤，心便发昏。 (细拉)

4 あなたはわたしのまぶたをささえて閉じさせず、わたしは物言うこともできないほどに悩む。

你叫我不能闭眼； 我烦乱不安，甚至不能说话。

5 わたしは昔の日を思い、いにしえの年を思う。

我追想古时之日， 上古之年。

6 わたしは夜、わが心と親しく語り、深く思うてわが魂を探り、言う、

我想起我夜间的歌曲，扪心自问； 我心里也仔细省察。

7 「主はとこしえにわれらを捨てられるであろうか。ふたたび、めぐみを施されないであろうか。

难道主要永远丢弃我， 不再施恩吗？

8 そのいつくしみはとこしえに絶え、その約束は世々ながくすたれるであろうか。

难道他的慈爱永远穷尽， 他的应许世世废弃吗？

9 神は恵みを施すことを忘れ、怒りをもってそのあわれみを閉じられたであろうか」と。 (セラ)

难道 神忘记开恩， 因发怒就止住他的慈悲吗？ (细拉)

10 その時わたしは言う、「わたしの悲しみはいと高き者の右の手が変ったことである」と。

我便说：这是我的懦弱， 但我要追念至高者显出右手之年代。

11 わたしは主のみわざを思い起す。わたしは、いにしえからのあなたのくすしきみわざを思いいだす。

我要提说耶和华所行的； 我要记念你古时的奇事。

12 わたしは、あなたのすべてのみわざを思い、あなたの力あるみわざを深く思う。

我也要思想你的经营， 默念你的作为。

13 神よ、あなたの道は聖である。われらの神のように大いなる神はだれか。

神啊，你的作为是洁净的； 有何神大如 神呢？

14 あなたは、くすしきみわざを行われる神である。あなたは、もろもろの民の間に、その大能をあらわし、

你是行奇事的 神； 你曾在列邦中彰显你的能力。

15 その腕をもっておのれの民をあがない、ヤコブとヨセフの子らをあがなわれた。 (セラ)

你曾用你的膀臂赎了你的民， 就是雅各和约瑟的子孙。 (细拉)

16 神よ、大水はあなたを見た。大水はあなたを見ておののき、淵もまた震えた。

神啊，诸水见你， 一见就都惊惶； 深渊也都战抖。

17 雲は水を注ぎいだし、空は雷をとどろかし、あなたの矢は四方にきらめいた。

云中倒出水来； 天空发出响声； 你的箭也飞行四方。

18 あなたの雷のとどろきは、つむじ風の中にあり、あなたのいなずまは世を照し、地は震い動いた。

你的雷声在旋风中； 电光照亮世界； 大地战抖震动。

19 あなたの大路は海の中にあり、あなたの道は大水の中にあり、あなたの足跡はたずねえなかった。

你的道在海中； 你的路在大水中； 你的脚踪无人知道。

20 あなたは、その民をモーセとアロンの手によって羊の群れのように導かれた。

你曾借摩西和亚伦的手引导你的百姓， 好像羊群一般。