詩篇 76
1 聖歌隊の指揮者によって琴にあわせてうたわせたアサフの歌、さんび 神はユダに知られ、そのみ名はイスラエルにおいて偉大である。
People in Judah know God; the Israeli people honor him [MTY].
2 その幕屋はサレムにあり、そのすまいはシオンにある。
His home is in Jerusalem; he lives on Zion [Hill].
3 かしこで神は弓の火矢を折り、盾とつるぎと戦いの武器をこわされた。 (セラ)
There he broke the flaming arrows [that his enemies shot], [and he also broke] their shields and swords and other weapons that they used in battles.
4 あなたは永久の山々にまさって光栄あり、威厳がある。
God, you are glorious! You are like a king [as you return from] the mountains [where you defeated your enemies].
5 雄々しい者はかすめられ、彼らは眠りに沈み、いくさびとは皆その手を施すことができなかった。
Their brave soldiers [were killed, and then those who killed them] took away everything that those soldiers had. Those enemies died [EUP], [so] they were unable to use their weapons [any more]!
6 ヤコブの神よ、あなたのとがめによって、乗り手と馬とは深い眠りに陥った。
When you, the God whom Jacob [worshiped], rebuked [your enemies], [the result was that their] horses and their riders fell down dead.
7 しかし、あなたこそは恐るべき方である。あなたが怒りを発せられるとき、だれがみ前に立つことができよう。
But you cause everyone to be afraid. When you are angry [and you punish people], no one can [RHQ] endure it.
From heaven you proclaimed that you would judge people, [and then everyone on] the earth was afraid and did not say [anything more],
9 あなたは天からさばきを仰せられた。神が地のしえたげられた者を救うために、さばきに立たれたとき、地は恐れて、沈黙した。 (セラ)
when you arose to declare that you would punish [wicked people] and rescue all those whom they had oppressed.
10 まことに人の怒りはあなたをほめたたえる。怒りの余りをあなたは帯とされる。
When [you punish those] with whom you are angry, your people will praise you, and [your enemies] who (survive/are not killed) will worship you on your festival days.
11 あなたがたの神、主に誓いを立てて、それを償え。その周囲のすべての者は恐るべき主に贈り物をささげよ。
[So] give to Yahweh the offerings that you promised to give to him; all the people of nearby people-groups should also bring gifts to him, the one who is awesome.
12 主はもろもろの君たちのいのちを断たれる。主は地の王たちの恐るべき者である。
He humbles [IDM] princes, and [even] causes [great] kings to be terrified.
