詩篇 67

1 聖歌隊の指揮者によって琴にあわせてうたわせた歌、さんび どうか、神がわれらをあわれみ、われらを祝福し、そのみ顔をわれらの上に照されるように。 (セラ)

Ha na hɛnɔ la. Woadzii ɖe kasaŋku ŋu. Mawu, ve mía nu, eye nàyra mí, na wò mo naklẽ ɖe mía dzi, (Sela)

2 これはあなたの道があまねく地に知られ、あなたの救の力がもろもろの国民のうちに知られるためです。

Ale be woanya wò mɔwo le anyigba dzi kple wò xɔxɔ le dukɔwo dome.

3 神よ、民らにあなたをほめたたえさせ、もろもろの民にあなたをほめたたえさせてください。

O! Mawu, dukɔwo akafu wò, anyigbadzidukɔwo katã akafu wò.

4 もろもろの国民を楽しませ、また喜び歌わせてください。あなたは公平をもってもろもろの民をさばき、地の上なるもろもろの国民を導かれるからです。 (セラ)

Dukɔwo akpɔ dzidzɔ, adzi ha, atso aseye, elabena èɖu dukɔwo dzi le dzɔdzɔenyenye me, eye nèkplɔ anyigbadzidukɔwo. (Sela)

5 神よ、民らにあなたをほめたたえさせ、もろもろの民にあなたをほめたたえさせてください。

Mawu, dukɔwo katã akafu wò; wòe dukɔwo katã akafu.

6 地はその産物を出しました。神、われらの神はわれらを祝福されました。

Ekema anyigba ana woaxa eƒe nukuwo fũu, eye Mawu, míaƒe Mawu la ayra mí.

7 神はわれらを祝福されました。地のもろもろのはてにことごとく神を恐れさせてください。

Mawu ayra mí, eye anyigba ƒe mlɔenutɔwo katã avɔ̃e.