詩篇 66

1 聖歌隊の指揮者によってうたわせた歌、さんび 全地よ、神にむかって喜び呼ばわれ。

למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל הארץ׃

2 そのみ名の栄光を歌え。栄えあるさんびをささげよ。

זמרו כבוד שמו שימו כבוד תהלתו׃

3 神に告げよ。「あなたのもろもろのみわざは恐るべきかな。大いなるみ力によって、あなたの敵はみ前に屈服し、

אמרו לאלהים מה נורא מעשיך ברב עזך יכחשו לך איביך׃

4 全地はあなたを拝み、あなたをほめうたい、み名をほめうたうであろう」と。 (セラ)

כל הארץ ישתחוו לך ויזמרו לך יזמרו שמך סלה׃

5 来て、神のみわざを見よ。人の子らにむかってなされることは恐るべきかな。

לכו וראו מפעלות אלהים נורא עלילה על בני אדם׃

6 神は海を変えて、かわいた地とされた。人々は徒歩で川を渡った。その所でわれらは神を喜んだ。

הפך ים ליבשה בנהר יעברו ברגל שם נשמחה בו׃

7 神は大能をもって、とこしえに統べ治め、その目はもろもろの国民を監視される。そむく者はみずからを高くしてはならない。 (セラ)

משל בגבורתו עולם עיניו בגוים תצפינה הסוררים אל ירימו למו סלה׃

8 もろもろの民よ、われらの神をほめよ。神をほめたたえる声を聞えさせよ。

ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו׃

9 神はわれらを生きながらえさせ、われらの足のすべるのをゆるされない。

השם נפשנו בחיים ולא נתן למוט רגלנו׃

10 神よ、あなたはわれらを試み、しろがねを練るように、われらを練られた。

כי בחנתנו אלהים צרפתנו כצרף כסף׃

11 あなたはわれらを網にひきいれ、われらの腰に重き荷を置き、

הבאתנו במצודה שמת מועקה במתנינו׃

12 人々にわれらの頭の上を乗り越えさせられた。われらは火の中、水の中を通った。しかしあなたはわれらを広い所に導き出された。

הרכבת אנוש לראשנו באנו באש ובמים ותוציאנו לרויה׃

13 わたしは燔祭をもってあなたの家に行き、わたしの誓いをあなたに果します。

אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי׃

14 これはわたしが悩みにあったとき、わたしのくちびるの言い出したもの、わたしの口が約束したものです。

אשר פצו שפתי ודבר פי בצר לי׃

15 わたしは肥えたものの燔祭を雄羊のいけにえの煙と共にあなたにささげ、雄牛と雄やぎとをささげます。 (セラ)

עלות מחים אעלה לך עם קטרת אילים אעשה בקר עם עתודים סלה׃

16 すべて神を恐れる者よ、来て聞け。神がわたしのためになされたことを告げよう。

לכו שמעו ואספרה כל יראי אלהים אשר עשה לנפשי׃

17 わたしは声をあげて神に呼ばわり、わが舌をもって神をあがめた。

אליו פי קראתי ורומם תחת לשוני׃

18 もしわたしが心に不義をいだいていたならば、主はお聞きにならないであろう。

און אם ראיתי בלבי לא ישמע אדני׃

19 しかし、まことに神はお聞きになり、わが祈の声にみこころをとめられた。

אכן שמע אלהים הקשיב בקול תפלתי׃

20 神はほむべきかな。神はわが祈をしりぞけず、そのいつくしみをわたしから取り去られなかった。

ברוך אלהים אשר לא הסיר תפלתי וחסדו מאתי׃