詩篇 64

1 聖歌隊の指揮者によってうたわせたダビデの歌 神よ、わたしが嘆き訴えるとき、わたしの声をお聞きください。敵の恐れからわたしの命をお守りください。

To the Overseer. — A Psalm of David. Hear, O God, my voice, in my (meditation) From the fear of an enemy Thou keepest my life,

2 わたしを隠して、悪を行う者のひそかなはかりごとから免れさせ、不義を行う者のはかりごとから免れさせてください。

Hidest me from the secret counsel of evil doers, From the tumult of workers of iniquity.

3 彼らはその舌をつるぎのようにとぎ、苦い言葉を矢のように放ち、

Who sharpened as a sword their tongue, They directed their arrow — a bitter word.

4 隠れた所から罪なき者を射ようとする。にわかに彼を射て恐れることがない。

To shoot in secret places the perfect, Suddenly they shoot him, and fear not.

5 彼らは悪い企てを固くたもち、共にはかり、ひそかにわなをかけて言う、「だれがわれらを見破ることができるか。

They strengthen for themselves an evil thing, They recount of the hiding of snares, They have said, 'Who doth look at it?'

6 だれがわれらの罪をたずね出すことができるか。われらは巧みに、はかりごとを考えめぐらしたのだ」と。人の内なる思いと心とは深い。

They search out perverse things, 'We perfected a searching search,' And the inward part of man, and the heart [are] deep.

7 しかし神は矢をもって彼らを射られる。彼らはにわかに傷をうけるであろう。

And God doth shoot them [with] an arrow, Sudden have been their wounds,

8 神は彼らの舌のゆえに彼らを滅ぼされる。彼らを見る者は皆そのこうべを振るであろう。

And they cause him to stumble, Against them [is] their own tongue, Every looker on them fleeth away.

9 その時すべての人は恐れ、神のみわざを宣べ伝え、そのなされた事を考えるであろう。

And all men fear, and declare the work of God, And His deed they have considered wisely.

10 正しい人は主にあって喜び、かつ主に寄り頼む。すべて心の直き者は誇ることができる。

The righteous doth rejoice in Jehovah, And hath trusted in Him, And boast themselves do all the upright of heart!