詩篇 64

1 聖歌隊の指揮者によってうたわせたダビデの歌 神よ、わたしが嘆き訴えるとき、わたしの声をお聞きください。敵の恐れからわたしの命をお守りください。

Til Sangmesteren. En Salme af David.

2 わたしを隠して、悪を行う者のひそかなはかりごとから免れさせ、不義を行う者のはかりごとから免れさせてください。

Hør, o Gud, min Røst, naar jeg klager, skærm mit Liv mod den rædsomme Fjende;

3 彼らはその舌をつるぎのようにとぎ、苦い言葉を矢のように放ち、

skjul mig for Ugerningsmændenes Raad, for Udaadsmændenes travle Hob,

4 隠れた所から罪なき者を射ようとする。にわかに彼を射て恐れることがない。

der hvæsser Tungen som Sværd, lægger giftige Ord paa Buen

5 彼らは悪い企てを固くたもち、共にはかり、ひそかにわなをかけて言う、「だれがわれらを見破ることができるか。

for i Løn at ramme den skyldfri, ramme ham brat og uset.

6 だれがわれらの罪をたずね出すことができるか。われらは巧みに、はかりごとを考えめぐらしたのだ」と。人の内なる思いと心とは深い。

Ihærdigt lægger de onde Raad, skryder af, at de lægger Snarer, siger: »Hvem skulde se os?«

7 しかし神は矢をもって彼らを射られる。彼らはにわかに傷をうけるであろう。

De udtænker onde Gerninger, fuldfører en gennemtænkt Tanke — og Menneskets Indre og Hjerte er dybt.

8 神は彼らの舌のゆえに彼らを滅ぼされる。彼らを見る者は皆そのこうべを振るであろう。

Da rammer Gud dem med en Pil, af Slaget rammes de brat;

9 その時すべての人は恐れ、神のみわざを宣べ伝え、そのなされた事を考えるであろう。

han styrter dem for deres Tunges Skyld. Enhver, som ser dem, ryster paa Hovedet;

10 正しい人は主にあって喜び、かつ主に寄り頼む。すべて心の直き者は誇ることができる。

alle Mennesker frygter, forkynder, hvad Gud har gjort, og fatter hans Hænders Gerning; de retfærdige glædes i HERREN og lider paa ham, de oprigtige af Hjertet jubler til Hobe!