詩篇 61

1 聖歌隊の指揮者によって琴にあわせてうたわせたダビデの歌 神よ、わたしの叫びを聞いてください。わたしの祈に耳を傾けてください。

A karmesternek. Hárfajátékra. Dávidtól. Halljad Isten fohászomat, figyelj imádságomra!

2 わが心のくずおれるとき、わたしは地のはてからあなたに呼ばわります。わたしを導いてわたしの及びがたいほどの高い岩にのぼらせてください。

A föld végéről hozzád kiáltok föl, mikor szívem elborul; sziklára, mely magas nekem, vezérelj engem.

3 あなたはわたしの避け所、敵に対する堅固なやぐらです。

Mert menedék voltál nekem, erős torony ellenség elől.

4 わたしをとこしえにあなたの幕屋に住まわせ、あなたの翼の陰にのがれさせてください。 (セラ)

Hadd időzöm sátradban örökké, keresek menedéket szárnyaid rejtekében. Széla.

5 神よ、あなたはわたしのもろもろの誓いを聞き、み名を恐れる者に賜わる嗣業をわたしに与えられました。

Mert te, Isten, hallgattál fogadásaimra, megadod neved tisztelőinek örökségét.

6 どうか王のいのちを延ばし、そのよわいをよろずよに至らせてください。

Napokat tégy hozzá a király napjaihoz, évei annyi mint nemzedék meg nemzedék!

7 彼をとこしえに神の前に王たらしめ、いつくしみとまこととに命じて彼を守らせてください。

Székeljen örökké Isten előtt, szeretet és hűség, rendeld, hogy megóvják!

8 そうすればわたしはとこしえにみ名をほめうたい、日ごとにわたしのもろもろの誓いを果すでしょう。

Ekképen hadd zengem nevedet mindétig, hogy megfizessem fogadásaimat napról napra!