詩篇 55
1 聖歌隊の指揮者によって琴をもってうたわせたダビデのマスキールの歌 神よ、わたしの祈に耳を傾けてください。わたしの願いを避けて身を隠さないでください。
Til songmeisteren, med strengleik; ein song til lærdom av David. Gud, vend øyra til mi bøn, og løyn deg ikkje for mi naudbeding!
2 わたしにみこころをとめ、わたしに答えてください。わたしは悩みによって弱りはて、
Gjev gaum etter meg og svara meg! Eg er uroleg med mine sorgfyllte tankar, og eg må stynja
3 敵の声と、悪しき者のしえたげとによって気が狂いそうです。彼らはわたしに悩みを臨ませ、怒ってわたしを苦しめるからです。
for rop frå fienden, for trykk frå den ugudlege. For dei velter vondt yver meg, og i vreide forfylgjer dei meg.
4 わたしの心はわがうちにもだえ苦しみ、死の恐れがわたしの上に落ちました。
Mitt hjarta skjelv i meg, og daudens fæle hev falle på meg.
5 恐れとおののきがわたしに臨み、はなはだしい恐れがわたしをおおいました。
Otte og skjelving kjem yver meg og rædsla legg seg på meg.
6 わたしは言います、「どうか、はとのように翼をもちたいものだ。そうすればわたしは飛び去って安きを得るであろう。
Og eg segjer: «Å, hadde eg vengjer som duva, då skulde eg fljuga burt og finna ein bustad.
7 わたしは遠くのがれ去って、野に宿ろう。 (セラ)
Sjå, eg vilde fly langt burt, eg vilde finna herbyrge i øydemarki. (Sela)
8 わたしは急ぎ避難して、はやてとあらしをのがれよう」と。
Eg vilde skunda meg i livd for den føykjande vinden, for stormen.»
9 主よ、彼らのはかりごとを打ち破ってください。彼らの舌を混乱させてください。わたしは町のうちに暴力と争いとを見るからです。
Sluk deim, Herre, kløyv deira tungemål! For eg ser vald og kiv i byen.
10 彼らは昼も夜も町の城壁の上を歩きめぐり、町のうちには害悪と悩みとがあります。
Dag og natt renner dei kringum honom på murarne, ugjerd og møda er midt i honom.
11 また滅ぼす事が町のうちにあり、しえたげと欺きとはその市場を離れることがありません。
Tjon er midt i honom, og ikkje vik frå gatorne vald og svik.
12 わたしをののしる者は敵ではありません。もしそうであるならば忍ぶことができます。わたしにむかって高ぶる者はあだではありません。もしそうであるならば身を隠して彼を避けることができます。
For ikkje min fiende er det som hæder meg - det kunde eg tola; ikkje min uven er det som briskar seg mot meg - då kunde eg gøyma meg for honom.
13 しかしそれはあなたです、わたしと同じ者、わたしの同僚、わたしの親しい友です。
Men du er det, du som var min likemann, min ven, min kjenning, -
14 われらはたがいに楽しく語らい、つれだって神の宮に上りました。
me som hadde huglegt samråd med kvarandre, som gjekk til Guds hus med den glade hop.
Lat dauden koma brått på deim! Lat deim fara ned til helheimen livande! For vondskap råder i deira bustad og i deira hjarta. (Sheol h7585)
16 しかしわたしが神に呼ばわれば、主はわたしを救われます。
Eg vil ropa til Gud, og Herren skal frelsa meg.
17 夕べに、あしたに、真昼にわたしが嘆きうめけば、主はわたしの声を聞かれます。
Kveld og morgon og middag vil eg klaga og sukka, so vil han høyra mi røyst.
18 たといわたしを攻める者が多くとも、主はわたしがたたかう戦いからわたしを安らかに救い出されます。
Han løyser ut mi sjæl frå strid mot meg og gjev meg fred, for mange er dei mot meg.
19 昔からみくらに座しておられる神は聞いて彼らを悩まされるでしょう。[セラ彼らはおきてを守らず、神を恐れないからです。
Gud skal høyra og svara deim - han sit frå fordoms tid, (sela) deim som ikkje vil verta annarleis og som ikkje ottast Gud.
20 わたしの友はその親しき者に手を伸ばして、その契約を破った。
Han legg hand på folk som held fred med honom, han bryt si pakt.
21 その口は牛酪よりもなめらかだが、その心には戦いがある。その言葉は油よりもやわらかだが、それは抜いたつるぎである。
Ordi frå hans munn er håle som smør, men hans hjarta er fullt av strid. Hans ord er mjukare enn olje, og dei er då utdregne sverd.
22 あなたの荷を主にゆだねよ。主はあなたをささえられる。主は正しい人の動かされるのを決してゆるされない。
Kasta byrdi di på Herren, og han skal halda deg uppe! han skal ikkje i all æva lata den rettferdige verta rikka.
23 しかし主よ、あなたは彼らを滅びの穴に投げ入れられます。血を流す者と欺く者とはおのが日の半ばも生きながらえることはできません。しかしわたしはあなたに寄り頼みます。
Men du, Gud, skal støyta deim ned i den djupe grav; blodgiruge og falske menner skal ikkje nå til helvti av si livetid; men eg set mi lit til deg.
