詩篇 55
1 聖歌隊の指揮者によって琴をもってうたわせたダビデのマスキールの歌 神よ、わたしの祈に耳を傾けてください。わたしの願いを避けて身を隠さないでください。
Přednímu kantoru na neginot, vyučující žalm Davidův. Slyš, ó Bože, modlitbu mou, a neskrývej se před prosbou mou.
2 わたしにみこころをとめ、わたしに答えてください。わたしは悩みによって弱りはて、
Pozoruj a vyslyš mne, neboť naříkám v úpění svém, a kormoutím se,
3 敵の声と、悪しき者のしえたげとによって気が狂いそうです。彼らはわたしに悩みを臨ませ、怒ってわたしを苦しめるからです。
A to pro křik nepřítele, pro nátisk bezbožníka; neboť sčítají na mne lživé věci, a s vzteklostí se proti mně postavují.
4 わたしの心はわがうちにもだえ苦しみ、死の恐れがわたしの上に落ちました。
Srdce mé bolestí ve mně, a strachové smrti připadli na mne.
5 恐れとおののきがわたしに臨み、はなはだしい恐れがわたしをおおいました。
Bázeň a strach přišel na mne, a hrůza přikvačila mne.
6 わたしは言います、「どうか、はとのように翼をもちたいものだ。そうすればわたしは飛び去って安きを得るであろう。
I řekl jsem: Ó bych měl křídla jako holubice, zaletěl bych a poodpočinul.
7 わたしは遠くのがれ去って、野に宿ろう。 (セラ)
Aj, daleko bych se vzdálil, a přebýval bych na poušti. (Sélah)
8 わたしは急ぎ避難して、はやてとあらしをのがれよう」と。
Pospíšil bych ujíti větru prudkému a vichřici.
9 主よ、彼らのはかりごとを打ち破ってください。彼らの舌を混乱させてください。わたしは町のうちに暴力と争いとを見るからです。
Zkaz je, ó Pane, změť jazyk jejich, neboť jsem spatřil bezpráví a rozbroj v městě.
10 彼らは昼も夜も町の城壁の上を歩きめぐり、町のうちには害悪と悩みとがあります。
Dnem i nocí ty věci je obkličují po zdech jeho, a v prostředku jeho jest nepravost a převrácenost.
11 また滅ぼす事が町のうちにあり、しえたげと欺きとはその市場を離れることがありません。
Těžkosti jsou u prostřed něho, aniž vychází chytrost a lest z ulic jeho.
12 わたしをののしる者は敵ではありません。もしそうであるならば忍ぶことができます。わたしにむかって高ぶる者はあだではありません。もしそうであるならば身を隠して彼を避けることができます。
Nebo ne nějaký nepřítel útržky mi činil, sic jinak snesl bych to; ani ten, kdož mne nenávidí, pozdvihl se proti mně, nebo skryl bych se před ním:
13 しかしそれはあなたです、わたしと同じ者、わたしの同僚、わたしの親しい友です。
Ale ty, člověče mně rovný, vůdce můj a domácí můj;
14 われらはたがいに楽しく語らい、つれだって神の宮に上りました。
Ješto jsme spolu mile tajné rady držívali, a do domu Božího společně chodívali.
Ó by je smrt náhle přikvačila, tak aby za živa sstoupiti musili do pekla; nebo jest nešlechetnost v příbytcích jejich a u prostřed nich. (Sheol h7585)
16 しかしわたしが神に呼ばわれば、主はわたしを救われます。
Já pak k Bohu volati budu, a Hospodin vysvobodí mne.
17 夕べに、あしたに、真昼にわたしが嘆きうめけば、主はわたしの声を聞かれます。
U večer, i ráno, též o poledni modliti se, a nezbedně volati budu, až i vyslyší hlas můj.
18 たといわたしを攻める者が多くとも、主はわたしがたたかう戦いからわたしを安らかに救い出されます。
Vykoupíť duši mou, tak aby v pokoji byla před válkou proti mně; nebo veliké množství bylo jich při mně.
19 昔からみくらに座しておられる神は聞いて彼らを悩まされるでしょう。[セラ彼らはおきてを守らず、神を恐れないからです。
Vyslyšíť Bůh silný, a je ssouží, (neboť sedí od věčnosti, (Sélah) proto že nenapravují, aniž se bojí Boha.
20 わたしの友はその親しき者に手を伸ばして、その契約を破った。
Vztáhl ruce své na ty, kteříž s ním pokoj měli, a zrušil smlouvu svou.
21 その口は牛酪よりもなめらかだが、その心には戦いがある。その言葉は油よりもやわらかだが、それは抜いたつるぎである。
Libější než máslo byla slova úst jeho, ale v srdci boj; měkčejší nad olej řeči jeho, a však byly jako mečové.
22 あなたの荷を主にゆだねよ。主はあなたをささえられる。主は正しい人の動かされるのを決してゆるされない。
Uvrz na Hospodina břímě své, a onť opatrovati tě bude, aniž dopustí, aby na věky pohnut byl spravedlivý.
23 しかし主よ、あなたは彼らを滅びの穴に投げ入れられます。血を流す者と欺く者とはおのが日の半ばも生きながらえることはできません。しかしわたしはあなたに寄り頼みます。
Ale onyno, ty Bože, svedeš do jámy zatracení; lidé zajisté vražedlní a lstiví nedojdou polovice dnů svých, já pak v tebe doufati budu.
