詩篇 54

1 聖歌隊の指揮者によって琴をもってうたわせたダビデのマスキールの歌。これはジフびとがサウルにきて、「ダビデはわれらのうちに隠れている」と言った時によんだもの 神よ、み名によってわたしを救い、み力によってわたしをさばいてください。

To victorie in orguns, ether in salmes, the lernyng of Dauid, `whanne Zyfeys camen, and seiden to Saul, Whethir Dauid is not hid at vs? God, in thi name make thou me saaf; and in thi vertu deme thou me.

2 神よ、わたしの祈をきき、わが口の言葉に耳を傾けてください。

God, here thou my preier; with eeris perseyue thou the wordis of my mouth.

3 高ぶる者がわたしに逆らって起り、あらぶる者がわたしのいのちを求めています。彼らは神をおのが前に置くことをしません。 (セラ)

For aliens han rise ayens me, and stronge men souyten my lijf; and thei settiden not God bifor her siyt.

4 見よ、神はわが助けぬし、主はわがいのちを守られるかたです。

For, lo! God helpith me; and the Lord is vptaker of my soule.

5 神はわたしのあだに災をもって報いられるでしょう。あなたのまことをもって彼らを滅ぼしてください。

Turne thou awei yuelis to myn enemyes; and leese thou hem in thi treuthe.

6 わたしは喜んであなたにいけにえをささげます。主よ、わたしはみ名に感謝します。これはよい事だからです。

Wilfuli Y schal make sacrifice to thee; and, Lord, Y schal knouleche to thi name, for it is good.

7 あなたはすべての悩みからわたしを救い、わたしの目に敵の敗北を見させられたからです。

For thou delyueridist me fro al tribulacioun; and myn iye dispiside on myn enemyes.