詩篇 47

1 聖歌隊の指揮者によってうたわせたコラの子の歌 もろもろの民よ、手をうち、喜びの声をあげ、神にむかって叫べ。

Oh ipakpak ang inyong mga kamay ninyong lahat na mga bayan; magsihiyaw kayo sa Dios ng tinig ng pagtatagumpay.

2 いと高き主は恐るべく、全地をしろしめす大いなる王だからである。

Sapagka't ang Panginoong kataastaasan ay kakilakilabot; siya'y dakilang Hari sa buong lupa.

3 主はもろもろの民をわれらに従わせ、もろもろの国をわれらの足の下に従わせられた。

Kaniyang pasusukuin ang mga bayan sa ilalim natin, at ang mga bansa sa ilalim ng ating mga paa.

4 主はその愛されたヤコブの誇をわれらの嗣業として、われらのために選ばれた。 (セラ)

Kaniyang ipipili tayo ng ating mana, ang karilagan ni Jacob na kaniyang minahal. (Selah)

5 神は喜び叫ぶ声と共にのぼり、主はラッパの声と共にのぼられた。

Ang Dios ay napailanglang na may hiyawan, ang Panginoon na may tunog ng pakakak.

6 神をほめうたえよ、ほめうたえよ、われらの王をほめうたえよ、ほめうたえよ。

Kayo'y magsiawit ng mga pagpuri sa Dios, kayo'y magsiawit ng mga pagpuri: kayo'y magsiawit ng mga pagpuri sa ating Hari, kayo'y magsiawit ng mga pagpuri.

7 神は全地の王である。巧みな歌をもってほめうたえよ。

Sapagka't ang Dios ay Hari ng buong lupa: magsiawit kayo ng mga pagpuri na may pagunawa.

8 神はもろもろの国民を統べ治められる。神はその聖なるみくらに座せられる。

Ang Dios ay naghahari sa mga bansa: ang Dios ay nauupo sa kaniyang banal na luklukan.

9 もろもろの民の君たちはつどい来て、アブラハムの神の民となる。地のもろもろの盾は神のものである。神は大いにあがめられる。

Ang mga pangulo ng mga bayan ay nangapipisan upang maging bayan ng Dios ni Abraham; sapagka't ang mga kalasag ng lupa ay ukol sa Dios; siya'y totoong bunyi.