詩篇 47

1 聖歌隊の指揮者によってうたわせたコラの子の歌 もろもろの民よ、手をうち、喜びの声をあげ、神にむかって叫べ。

A karmesternek. Kórach fiaitól. Zsoltár. Ti népek mind, csapjátok össze kezeteket, riadozzatok Istennek újjongás hangjával!

2 いと高き主は恐るべく、全地をしろしめす大いなる王だからである。

Mert az Örökkévaló, a legfelső, félelmetes, nagy király ő az egész föld fölött.

3 主はもろもろの民をわれらに従わせ、もろもろの国をわれらの足の下に従わせられた。

Népeket hódoltat alánk s nemzeteket lábaink alá.

4 主はその愛されたヤコブの誇をわれらの嗣業として、われらのために選ばれた。 (セラ)

Kiválasztja számunkra birtokunkat, büszkeségét Jákóbnak, a kit szeret. Széla.

5 神は喜び叫ぶ声と共にのぼり、主はラッパの声と共にのぼられた。

Felszállt Isten riadás közt, az Örökkévaló karsona hangja közt.

6 神をほめうたえよ、ほめうたえよ、われらの王をほめうたえよ、ほめうたえよ。

Zengjetek Istennek, zengjetek; zengjetek királyunknak, zengjetek!

7 神は全地の王である。巧みな歌をもってほめうたえよ。

Mert királya az egész földnek Isten, zengjetek dalt.

8 神はもろもろの国民を統べ治められる。神はその聖なるみくらに座せられる。

Királylyá lett az Isten a nemzetek fölött, Isten ráült az ő szent trónjára.

9 もろもろの民の君たちはつどい来て、アブラハムの神の民となる。地のもろもろの盾は神のものである。神は大いにあがめられる。

Népek nemesei gyűlekeztek, Ábrahám Istenének a népe; mert Istenéi a föld paizsai: igen emelkedett ő!