詩篇 45

1 聖歌隊の指揮者によってゆりの花のしらべにあわせてうたわせたコラの子のマスキールの歌、愛の歌 わたしの心はうるわしい言葉であふれる。わたしは王についてよんだわたしの詩を語る。わたしの舌はすみやかに物書く人の筆のようだ。

可拉后裔的训诲诗，又是爱慕歌，交与伶长。调用百合花。 我心里涌出美辞； 我论到我为王做的事， 我的舌头是快手笔。

2 あなたは人の子らにまさって麗しく、気品がそのくちびるに注がれている。このゆえに神はとこしえにあなたを祝福された。

你比世人更美； 在你嘴里满有恩惠； 所以 神赐福给你，直到永远。

3 ますらおよ、光栄と威厳とをもって、つるぎを腰に帯びよ。

大能者啊，愿你腰间佩刀， 大有荣耀和威严！

4 真理のため、また正義を守るために威厳をもって、勝利を得て乗り進め。あなたの右の手はあなたに恐るべきわざを教えるであろう。

为真理、谦卑、公义赫然坐车前往，无不得胜； 你的右手必显明可畏的事。

5 あなたの矢は鋭くて、王の敵の胸をつらぬき、もろもろの民はあなたのもとに倒れる。

你的箭锋快，射中王敌之心； 万民仆倒在你以下。

6 神から賜わったあなたの位は永遠にかぎりなく続き、あなたの王のつえは公平のつえである。

神啊，你的宝座是永永远远的； 你的国权是正直的。

7 あなたは義を愛し、悪を憎む。このゆえに神、あなたの神は喜びの油をあなたのともがらにまさって、あなたに注がれた。

你喜爱公义，恨恶罪恶； 所以 神—就是你的 神—用喜乐油膏你， 胜过膏你的同伴。

8 あなたの衣はみな没薬、芦薈、肉桂で、よいかおりを放っている。琴の音は象牙の殿から出て、あなたを喜ばせる。

你的衣服都有没药、沉香、肉桂的香气； 象牙宫中有丝弦乐器的声音使你欢喜。

9 あなたの愛する女たちのうちには王の娘たちがあり、王妃はオフルの金を飾って、あなたの右に立つ。

有君王的女儿在你尊贵妇女之中； 王后佩戴俄斐金饰站在你右边。

10 娘よ、聞け、かえりみて耳を傾けよ。あなたの民と、あなたの父の家とを忘れよ。

女子啊，你要听，要想，要侧耳而听！ 不要记念你的民和你的父家，

11 王はあなたのうるわしさを慕うであろう。彼はあなたの主であるから、彼を伏しおがめ。

王就羡慕你的美貌； 因为他是你的主，你当敬拜他。

12 ツロの民は贈り物をもちきたり、民のうちの富める者もあなたの好意を請い求める。

泰尔的民必来送礼； 民中的富足人也必向你求恩。

13 王の娘は殿のうちで栄えをきわめ、こがねを織り込んだ衣を着飾っている。

王女在宫里极其荣华； 她的衣服是用金线绣的。

14 彼女は縫い取りした衣を着て王のもとに導かれ、その供びとなるおとめらは彼女に従ってその行列にある。

她要穿锦绣的衣服，被引到王前； 随从她的陪伴童女也要被带到你面前。

15 彼らは喜びと楽しみとをもって導かれ行き、王の宮殿にはいる。

她们要欢喜快乐被引导； 她们要进入王宫。

16 あなたの子らは父祖に代って立ち、あなたは彼らを全地に君とするであろう。

你的子孙要接续你的列祖； 你要立他们在全地作王。

17 わたしはあなたの名をよろず代におぼえさせる。このゆえにもろもろの民は世々かぎりなくあなたをほめたたえるであろう。

我必叫你的名被万代记念， 所以万民要永永远远称谢你。