詩篇 45

1 聖歌隊の指揮者によってゆりの花のしらべにあわせてうたわせたコラの子のマスキールの歌、愛の歌 わたしの心はうるわしい言葉であふれる。わたしは王についてよんだわたしの詩を語る。わたしの舌はすみやかに物書く人の筆のようだ。

科辣黑後裔的訓誨歌，交與樂官。 我的心靈湧溢優雅的言辭，向我君王傾吐我的讚美詩；我舌好像書寫流利的妙筆。

2 あなたは人の子らにまさって麗しく、気品がそのくちびるに注がれている。このゆえに神はとこしえにあなたを祝福された。

你在世人中最為美麗，你口中流著慈惠，因此天主永遠祝福你。

3 ますらおよ、光栄と威厳とをもって、つるぎを腰に帯びよ。

英雄！請在腰間佩帶你的刀劍，就是佩帶上你的榮耀和威嚴。

4 真理のため、また正義を守るために威厳をもって、勝利を得て乗り進め。あなたの右の手はあなたに恐るべきわざを教えるであろう。

願你為了信實和正義驅駕順利，願你的右手指導你驚人的奇事!

5 あなたの矢は鋭くて、王の敵の胸をつらぬき、もろもろの民はあなたのもとに倒れる。

萬民必因你的銳箭屈服於你，君王的眾仇敵必要膽破心悸。

6 神から賜わったあなたの位は永遠にかぎりなく続き、あなたの王のつえは公平のつえである。

上主! 你的御座永遠常存，你治國的權杖無比公允。

7 あなたは義を愛し、悪を憎む。このゆえに神、あなたの神は喜びの油をあなたのともがらにまさって、あなたに注がれた。

你愛護正義，你又憎恨罪辜：為這個緣故，你的天主，以喜油傅你，勝過你的伴侶。

8 あなたの衣はみな没薬、芦薈、肉桂で、よいかおりを放っている。琴の音は象牙の殿から出て、あなたを喜ばせる。

你的衣冠散布沒藥、沉香、與肉桂的芬芳。由象牙宮中奏出絃樂的聲音，使你歡暢；

9 あなたの愛する女たちのうちには王の娘たちがあり、王妃はオフルの金を飾って、あなたの右に立つ。

列王的公主都成群結隊前來歡迎你，王后佩帶敖非爾金飾，在你右邊侍立。

10 娘よ、聞け、かえりみて耳を傾けよ。あなたの民と、あなたの父の家とを忘れよ。

女兒！請聽，請看，也請側耳細聽：忘卻你的民族和你的家庭！

11 王はあなたのうるわしさを慕うであろう。彼はあなたの主であるから、彼を伏しおがめ。

因為君王戀慕你的美艷雅麗，祂是你主，你應向祂俯道至地！

12 ツロの民は贈り物をもちきたり、民のうちの富める者もあなたの好意を請い求める。

提洛的女兒都前來奉獻禮品，民間的顯要都想得你的歡心。

13 王の娘は殿のうちで栄えをきわめ、こがねを織り込んだ衣を着飾っている。

公主穿戴齊備，姍姍來迎，她的衣服全是金絲繡成。

14 彼女は縫い取りした衣を着て王のもとに導かれ、その供びとなるおとめらは彼女に従ってその行列にある。

她身穿繡衣華服，被弔到君王面前，成群的童女陪伴著她，也到你身邊：

15 彼らは喜びと楽しみとをもって導かれ行き、王の宮殿にはいる。

在歡樂歌舞聲中，一齊進入了王宮。

16 あなたの子らは父祖に代って立ち、あなたは彼らを全地に君とするであろう。

你的子孫要承嗣你的先祖；立他們為王，統治普天率土。

17 わたしはあなたの名をよろず代におぼえさせる。このゆえにもろもろの民は世々かぎりなくあなたをほめたたえるであろう。

我要使你的名永垂不朽；萬民將歌頌你至永久。