詩篇 41

1 聖歌隊の指揮者によってうたわせたダビデの歌 貧しい者をかえりみる人はさいわいである。主はそのような人を悩みの日に救い出される。

(Thơ của Đa-vít, soạn cho nhạc trưởng) Phước cho ai giúp người khốn khó! Chúa Hằng Hữu sẽ giải cứu lúc lâm nguy.

2 主は彼を守って、生きながらえさせられる。彼はこの地にあって、さいわいな者と呼ばれる。あなたは彼をその敵の欲望にわたされない。

Chúa Hằng Hữu bảo vệ họ và che chở mạng sống họ. Ngài cho họ được phước trên đất và không để rơi vào bẫy kẻ thù.

3 主は彼をその病の床でささえられる。あなたは彼の病む時、その病をことごとくいやされる。

Lúc ốm đau có Chúa Hằng Hữu giữ gìn, giường bệnh thành nơi Chúa viếng thăm.

4 わたしは言った、「主よ、わたしをあわれみ、わたしをいやしてください。わたしはあなたにむかって罪を犯しました」と。

Tôi kêu xin: “Lạy Chúa Hằng Hữu, xin thương xót. Xin chữa lành con, vì con đã phạm tội chống nghịch Chúa.”

5 わたしの敵はわたしをそしって言う、「いつ彼は死に、その名がほろびるであろうか」と。

Kẻ thù tôi nói những lời độc địa về tôi. Họ hỏi: “Chừng nào hắn qua đời, bao giờ tên tuổi hắn mai một?”

6 そのひとりがわたしを見ようとして来るとき、彼は偽りを語り、その心によこしまを集め、外に出てはそれを言いふらす。

Người thăm hỏi dùng lời dịu ngọt, bao ý gian chứa chất trong lòng, chờ lúc ra ngoài mới rêu rao.

7 すべてわたしを憎む者はわたしについて共にささやき、わたしのために災を思いめぐらす。

Bọn ghét tôi xì xào bàn tán, mong cho điều bất hạnh đến cùng tôi.

8 彼らは言う、「彼に一つのたたりがつきまとったから、倒れ伏して再び起きあがらないであろう」と。

Họ nói: “Nó nhiễm ác tật rồi; sẽ nằm luôn không dậy nữa đâu!”

9 わたしの信頼した親しい友、わたしのパンを食べた親しい友さえもわたしにそむいてくびすをあげた。

Bạn chí thân, từng chia mẩu bánh, cũng trở lòng, quay gót nghịch tôi.

10 しかし主よ、わたしをあわれみ、わたしを助け起してください。そうすればわたしは彼らに報い返すことができます。

Chúa Hằng Hữu ôi, xin thương xót. Xin nâng con dậy, cho con được báo trả!

11 わたしの敵がわたしに打ち勝てないことによって、あなたがわたしを喜ばれることをわたしは知ります。

Thấy kẻ địch không thắng hơn con, con biết mình được Chúa hài lòng.

12 あなたはわたしの全きによって、わたしをささえ、とこしえにみ前に置かれます。

Chúa hộ trì con vì con vô tội, cho con đứng trước mặt Ngài luôn.

13 イスラエルの神、主はとこしえからとこしえまでほむべきかな。アァメン、アァメン。

Chúc tụng Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, từ muôn đời trước đến muôn đời sau. A-men! A-men!