詩篇 41

1 聖歌隊の指揮者によってうたわせたダビデの歌 貧しい者をかえりみる人はさいわいである。主はそのような人を悩みの日に救い出される。

Для дириґента хору. Псалом Давидів. Блаже́нний, хто дбає про вбогого, — в день нещастя Господь порятує його!

2 主は彼を守って、生きながらえさせられる。彼はこの地にあって、さいわいな者と呼ばれる。あなたは彼をその敵の欲望にわたされない。

Господь берегти́ме його та його оживля́тиме, буде блаженний такий на землі, і Він не видасть його на пота́лу його ворогам!

3 主は彼をその病の床でささえられる。あなたは彼の病む時、その病をことごとくいやされる。

На ложі неду́ги подасть йому сили Госпо́дь, — усе ложе йому перемінить в неду́зі його.

4 わたしは言った、「主よ、わたしをあわれみ、わたしをいやしてください。わたしはあなたにむかって罪を犯しました」と。

Я промовив був: „Господи, май же Ти ми́лість до мене, ви́лікуй душу мою, бо я перед Тобою згрішив!

5 わたしの敵はわたしをそしって言う、「いつ彼は死に、その名がほろびるであろうか」と。

Вороги мої кажуть на мене лихе́: „Коли вмре та загине іме́ння його?“

6 そのひとりがわたしを見ようとして来るとき、彼は偽りを語り、その心によこしまを集め、外に出てはそれを言いふらす。

А коли хто прихо́дить відві́дати, — мовить марне́: його серце збирає для себе лихе, і як вийде надві́р, то говорить про те.

7 すべてわたしを憎む者はわたしについて共にささやき、わたしのために災を思いめぐらす。

Всі мої вороги між собою шепо́чуться ра́зом на мене, на ме́не лихе́ замишля́ють:

8 彼らは言う、「彼に一つのたたりがつきまとったから、倒れ伏して再び起きあがらないであろう」と。

„Негі́дна річ тисне його, а що́ він поклався — то більше не встане!“

9 わたしの信頼した親しい友、わたしのパンを食べた親しい友さえもわたしにそむいてくびすをあげた。

Навіть при́ятель мій, на якого наді́явся я, що мій хліб споживав, — підняв проти мене п'яту́!

10 しかし主よ、わたしをあわれみ、わたしを助け起してください。そうすればわたしは彼らに報い返すことができます。

Але, Господи, помилуй мене, і мене підійми́, — і я їм відплачу́, —

11 わたしの敵がわたしに打ち勝てないことによって、あなたがわたしを喜ばれることをわたしは知ります。

із то́го довідаюся, що Ти любиш мене, коли надо мною сурми́ти не буде мій ворог.

12 あなたはわたしの全きによって、わたしをささえ、とこしえにみ前に置かれます。

А я — через неви́нність мою Ти підси́лиш мене, і перед обличчям Своїм ти поста́виш навіки мене́!

13 イスラエルの神、主はとこしえからとこしえまでほむべきかな。アァメン、アァメン。

Благословенний Господь, Бог Ізраїлів, від віку й до віку! Амі́нь і амі́нь!