詩篇 41

1 聖歌隊の指揮者によってうたわせたダビデの歌 貧しい者をかえりみる人はさいわいである。主はそのような人を悩みの日に救い出される。

Müzik şefi için - Davut'un mezmuru Ne mutlu yoksulu düşünene! RAB kurtarır onu kötü günde.

2 主は彼を守って、生きながらえさせられる。彼はこの地にあって、さいわいな者と呼ばれる。あなたは彼をその敵の欲望にわたされない。

Korur RAB, yaşatır onu, Ülkede mutlu kılar, Terk etmez düşmanlarının eline.

3 主は彼をその病の床でささえられる。あなたは彼の病む時、その病をことごとくいやされる。

Destek olur RAB ona Yatağa düşünce; Hastalandığında sağlığa kavuşturur onu.

4 わたしは言った、「主よ、わたしをあわれみ、わたしをいやしてください。わたしはあなたにむかって罪を犯しました」と。

“Acı bana, ya RAB!” dedim, “Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!”

5 わたしの敵はわたしをそしって言う、「いつ彼は死に、その名がほろびるであろうか」と。

Kötü konuşuyor düşmanlarım ardımdan: “Ne zaman ölecek adı batası?” diyorlar.

6 そのひとりがわたしを見ようとして来るとき、彼は偽りを語り、その心によこしまを集め、外に出てはそれを言いふらす。

Biri beni görmeye geldi mi, boş laf ediyor, Fesat topluyor içinde, Sonra dışarı çıkıp fesadı yayıyor.

7 すべてわたしを憎む者はわたしについて共にささやき、わたしのために災を思いめぐらす。

Benden nefret edenlerin hepsi Fısıldaşıyor aralarında bana karşı, Zararımı düşünüyorlar,

8 彼らは言う、「彼に一つのたたりがつきまとったから、倒れ伏して再び起きあがらないであろう」と。

“Başına öyle kötü bir şey geldi ki” diyorlar, “Yatağından kalkamaz artık.”

9 わたしの信頼した親しい友、わたしのパンを食べた親しい友さえもわたしにそむいてくびすをあげた。

Ekmeğimi yiyen, güvendiğim yakın dostum bile İhanet etti bana.

10 しかし主よ、わたしをあわれみ、わたしを助け起してください。そうすればわたしは彼らに報い返すことができます。

Bari sen acı bana, ya RAB, kaldır beni. Bunların hakkından geleyim.

11 わたしの敵がわたしに打ち勝てないことによって、あなたがわたしを喜ばれることをわたしは知ります。

Düşmanım zafer çığlığı atmazsa, O zaman anlarım benden hoşnut kaldığını.

12 あなたはわたしの全きによって、わたしをささえ、とこしえにみ前に置かれます。

Dürüstlüğümden ötürü bana destek olur, Sonsuza dek beni huzurunda tutarsın.

13 イスラエルの神、主はとこしえからとこしえまでほむべきかな。アァメン、アァメン。

Öncesizlikten sonsuza dek, Övgüler olsun İsrail'in Tanrısı RAB'be! Amin! Amin!