詩篇 41

1 聖歌隊の指揮者によってうたわせたダビデの歌 貧しい者をかえりみる人はさいわいである。主はそのような人を悩みの日に救い出される。

למנצח מזמור לדוד אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו יהוה׃

2 主は彼を守って、生きながらえさせられる。彼はこの地にあって、さいわいな者と呼ばれる。あなたは彼をその敵の欲望にわたされない。

יהוה ישמרהו ויחיהו יאשר בארץ ואל תתנהו בנפש איביו׃

3 主は彼をその病の床でささえられる。あなたは彼の病む時、その病をことごとくいやされる。

יהוה יסעדנו על ערש דוי כל משכבו הפכת בחליו׃

4 わたしは言った、「主よ、わたしをあわれみ、わたしをいやしてください。わたしはあなたにむかって罪を犯しました」と。

אני אמרתי יהוה חנני רפאה נפשי כי חטאתי לך׃

5 わたしの敵はわたしをそしって言う、「いつ彼は死に、その名がほろびるであろうか」と。

אויבי יאמרו רע לי מתי ימות ואבד שמו׃

6 そのひとりがわたしを見ようとして来るとき、彼は偽りを語り、その心によこしまを集め、外に出てはそれを言いふらす。

ואם בא לראות שוא ידבר לבו יקבץ און לו יצא לחוץ ידבר׃

7 すべてわたしを憎む者はわたしについて共にささやき、わたしのために災を思いめぐらす。

יחד עלי יתלחשו כל שנאי עלי יחשבו רעה לי׃

8 彼らは言う、「彼に一つのたたりがつきまとったから、倒れ伏して再び起きあがらないであろう」と。

דבר בליעל יצוק בו ואשר שכב לא יוסיף לקום׃

9 わたしの信頼した親しい友、わたしのパンを食べた親しい友さえもわたしにそむいてくびすをあげた。

גם איש שלומי אשר בטחתי בו אוכל לחמי הגדיל עלי עקב׃

10 しかし主よ、わたしをあわれみ、わたしを助け起してください。そうすればわたしは彼らに報い返すことができます。

ואתה יהוה חנני והקימני ואשלמה להם׃

11 わたしの敵がわたしに打ち勝てないことによって、あなたがわたしを喜ばれることをわたしは知ります。

בזאת ידעתי כי חפצת בי כי לא יריע איבי עלי׃

12 あなたはわたしの全きによって、わたしをささえ、とこしえにみ前に置かれます。

ואני בתמי תמכת בי ותציבני לפניך לעולם׃

13 イスラエルの神、主はとこしえからとこしえまでほむべきかな。アァメン、アァメン。

ברוך יהוה אלהי ישראל מהעולם ועד העולם אמן ואמן׃