詩篇 38
1 記念のためにうたったダビデの歌 主よ、あなたの憤りをもってわたしを責めず、激しい怒りをもってわたしを懲らさないでください。
Mazmur Daud pada waktu mempersembahkan korban peringatan. TUHAN, janganlah menghukum aku dalam geram-Mu, dan janganlah menghajar aku dalam kepanasan murka-Mu;
2 あなたの矢がわたしに突き刺さり、あなたの手がわたしの上にくだりました。
sebab anak panah-Mu menembus aku, tangan-Mu telah turun menimpa aku.
3 あなたの怒りによって、わたしの肉には全きところなく、わたしの罪によって、わたしの骨には健やかなところはありません。
Tidak ada yang sehat pada dagingku oleh karena amarah-Mu, tidak ada yang selamat pada tulang-tulangku oleh karena dosaku;
4 わたしの不義はわたしの頭を越え、重荷のように重くて負うことができません。
sebab kesalahanku telah menimpa kepalaku; semuanya seperti beban berat yang menjadi terlalu berat bagiku.
5 わたしの愚かによって、わたしの傷は悪臭を放ち、腐れただれました。
Luka-lukaku berbau busuk, bernanah oleh karena kebodohanku;
6 わたしは折れかがんで、いたくうなだれ、ひねもす悲しんで歩くのです。
aku terbungkuk-bungkuk, sangat tertunduk; sepanjang hari aku berjalan dengan dukacita.
7 わたしの腰はことごとく焼け、わたしの肉には全きところがありません。
Sebab pinggangku penuh radang, tidak ada yang sehat pada dagingku;
8 わたしは衰えはて、いたく打ちひしがれ、わたしの心の激しい騒ぎによってうめき叫びます。
aku kehabisan tenaga dan remuk redam, aku merintih karena degap-degup jantungku.
9 主よ、わたしのすべての願いはあなたに知られ、わたしの嘆きはあなたに隠れることはありません。
Tuhan, Engkau mengetahui segala keinginanku, dan keluhkupun tidak tersembunyi bagi-Mu;
10 わたしの胸は激しく打ち、わたしの力は衰え、わたしの目の光もまた、わたしを離れ去りました。
jantungku berdebar-debar, kekuatanku hilang, dan cahaya matakupun lenyap dari padaku.
11 わが友、わがともがらはわたしの災を見て離れて立ち、わが親族もまた遠く離れて立っています。
Sahabat-sahabatku dan teman-temanku menyisih karena penyakitku, dan sanak saudaraku menjauh.
12 わたしのいのちを求める者はわなを設け、わたしをそこなおうとする者は滅ぼすことを語り、ひねもす欺くことをはかるのです。
Orang-orang yang ingin mencabut nyawaku memasang jerat, orang-orang yang mengikhtiarkan celakaku, memikirkan kehancuran dan merancangkan tipu daya sepanjang hari.
13 しかしわたしは耳しいのように聞かず、おしのように口を開きません。
Tetapi aku ini seperti orang tuli, aku tidak mendengar, seperti orang bisu yang tidak membuka mulutnya;
14 まことに、わたしは聞かない人のごとく、議論を口にしない人のようです。
ya, aku ini seperti orang yang tidak mendengar, yang tak ada bantahan dalam mulutnya.
15 しかし、主よ、わたしはあなたを待ち望みます。わが神、主よ、あなたこそわたしに答えられるのです。
Sebab kepada-Mu, ya TUHAN, aku berharap; Engkaulah yang akan menjawab, ya Tuhan, Allahku.
16 わたしは祈ります、「わが足のすべるとき、わたしにむかって高ぶる彼らにわたしのことによって喜ぶことをゆるさないでください」と。
Pikirku: "Asal mereka jangan beria-ria karena aku, jangan membesarkan diri terhadap aku apabila kakiku goyah!"
17 わたしは倒れるばかりになり、わたしの苦しみは常にわたしと共にあります。
Sebab aku mulai jatuh karena tersandung, dan aku selalu dirundung kesakitan;
18 わたしは、みずから不義を言いあらわし、わが罪のために悲しみます。
ya, aku mengaku kesalahanku, aku cemas karena dosaku.
19 ゆえなく、わたしに敵する者は強く、偽ってわたしを憎む者は多いのです。
Orang-orang yang memusuhi aku besar jumlahnya, banyaklah orang-orang yang membenci aku tanpa sebab;
20 悪をもって善に報いる者は、わたしがよい事に従うがゆえに、わがあだとなります。
mereka membalas yang jahat kepadaku ganti yang baik, mereka memusuhi aku, karena aku mengejar yang baik.
21 主よ、わたしを捨てないでください。わが神よ、わたしに遠ざからないでください。
Jangan tinggalkan aku, ya TUHAN, Allahku, janganlah jauh dari padaku!
22 主、わが救よ、すみやかにわたしをお助けください。
Segeralah menolong aku, ya Tuhan, keselamatanku!
