詩篇 37
1 ダビデの歌 悪をなす者のゆえに、心を悩ますな。不義を行う者のゆえに、ねたみを起すな。
Davut'un mezmuru Kötülük edenlere kızıp üzülme, Suç işleyenlere özenme!
2 彼らはやがて草のように衰え、青菜のようにしおれるからである。
Çünkü onlar ot gibi hemen solacak, Yeşil bitki gibi kuruyup gidecek.
3 主に信頼して善を行え。そうすればあなたはこの国に住んで、安きを得る。
Sen RAB'be güven, iyilik yap, Ülkede otur, sadakatle çalış.
4 主によって喜びをなせ。主はあなたの心の願いをかなえられる。
RAB'den zevk al, O senin yüreğinin dileklerini yerine getirecektir.
5 あなたの道を主にゆだねよ。主に信頼せよ、主はそれをなしとげ、
Her şeyi RAB'be bırak, O'na güven, O gerekeni yapar.
6 あなたの義を光のように明らかにし、あなたの正しいことを真昼のように明らかにされる。
O senin doğruluğunu ışık gibi, Hakkını öğle güneşi gibi Aydınlığa çıkarır.
7 主の前にもだし、耐え忍びて主を待ち望め。おのが道を歩んで栄える者のゆえに、悪いはかりごとを遂げる人のゆえに、心を悩ますな。
RAB'bin önünde sakin dur, sabırla bekle; Kızıp üzülme işi yolunda olanlara, Kötü amaçlarına kavuşanlara.
8 怒りをやめ、憤りを捨てよ。心を悩ますな、これはただ悪を行うに至るのみだ。
Kızmaktan kaçın, bırak öfkeyi, Üzülme, yalnız kötülüğe sürükler bu seni.
9 悪を行う者は断ち滅ぼされ、主を待ち望む者は国を継ぐからである。
Çünkü kötülerin kökü kazınacak, Ama RAB'be umut bağlayanlar ülkeyi miras alacak.
10 悪しき者はただしばらくで、うせ去る。あなたは彼の所をつぶさに尋ねても彼はいない。
Yakında kötünün sonu gelecek, Yerini arasan da bulunmayacak.
11 しかし柔和な者は国を継ぎ、豊かな繁栄をたのしむことができる。
Ama alçakgönüllüler ülkeyi miras alacak, Derin bir huzurun zevkini tadacak.
12 悪しき者は正しい者にむかってはかりごとをめぐらし、これにむかって歯がみする。
Kötü insan doğru insana düzen kurar, Diş gıcırdatır.
13 しかし主は悪しき者を笑われる、彼の日の来るのを見られるからである。
Ama Rab kötüye güler, Çünkü bilir onun sonunun geldiğini.
14 悪しき者はつるぎを抜き、弓を張って、貧しい者と乏しい者とを倒し、直く歩む者を殺そうとする。
Kılıç çekti kötüler, yaylarını gerdi, Mazlumu, yoksulu yıkmak, Doğru yolda olanları öldürmek için.
15 しかしそのつるぎはおのが胸を刺し、その弓は折られる。
Ama kılıçları kendi yüreklerine saplanacak, Yayları kırılacak.
16 正しい人の持ち物の少ないのは、多くの悪しきの者の豊かなのにまさる。
Doğrunun azıcık varlığı, Pek çok kötünün servetinden iyidir.
17 悪しき者の腕は折られるが、主は正しい者を助けささえられるからである。
Çünkü kötülerin gücü kırılacak, Ama doğrulara RAB destek olacak.
18 主は全き者のもろもろの日を知られる。彼らの嗣業はとこしえに続く。
RAB yetkinlerin her gününü gözetir, Onların mirası sonsuza dek sürecek.
19 彼らは災の時にも恥をこうむらず、ききんの日にも飽き足りる。
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.
20 しかし、悪しき者は滅び、主の敵は牧場の栄えの枯れるように消え、煙のように消えうせる。
Ama kötüler yıkıma uğrayacak; RAB'bin düşmanları kır çiçekleri gibi kuruyup gidecek, Duman gibi dağılıp yok olacak.
21 悪しき者は物を借りて返すことをしない。しかし正しい人は寛大で、施し与える。
Kötüler ödünç alır, geri vermez; Doğrularsa cömertçe verir.
22 主に祝福された者は国を継ぎ、主にのろわれた者は断ち滅ぼされる。
RAB'bin kutsadığı insanlar ülkeyi miras alacak, Lanetlediği insanların kökü kazınacak.
23 人の歩みは主によって定められる。主はその行く道を喜ばれる。
RAB insana sağlam adım attırır, İnsanın yolundan hoşnut olursa.
24 たといその人が倒れても、全く打ち伏せられることはない、主がその手を助けささえられるからである。
Düşse bile yıkılmaz insan, Çünkü elinden tutan RAB'dir.
25 わたしは、むかし年若かった時も、年老いた今も、正しい人が捨てられ、あるいはその子孫が食物を請いあるくのを見たことがない。
Gençtim, ömrüm tükendi, Ama hiç görmedim doğru insanın terk edildiğini, Soyunun ekmek dilendiğini.
26 正しい人は常に寛大で、物を貸し与え、その子孫は祝福を得る。
O hep cömertçe ödünç verir, Soyu kutsanır.
27 悪をさけて、善を行え。そうすれば、あなたはとこしえに住むことができる。
Kötülükten kaç, iyilik yap; Sonsuz yaşama kavuşursun.
28 主は公義を愛し、その聖徒を見捨てられないからである。正しい者はとこしえに助け守られる。しかし、悪しき者の子孫は断ち滅ぼされる。
Çünkü RAB doğruyu sever, Sadık kullarını terk etmez. Onlar sonsuza dek korunacak, Kötülerinse kökü kazınacak.
29 正しい者は国を継ぎ、とこしえにその中に住むことができる。
Doğrular ülkeyi miras alacak, Orada sonsuza dek yaşayacak.
30 正しい者の口は知恵を語り、その舌は公義を述べる。
Doğrunun ağzından bilgelik akar, Dilinden adalet damlar.
31 その心には神のおきてがあり、その歩みはすべることがない。
Tanrısı'nın yasası yüreğindedir, Ayakları kaymaz.
32 悪しき者は正しい人をうかがい、これを殺そうとはかる。
Kötü, doğruya pusu kurar, Onu öldürmeye çalışır.
33 主は正しい人を悪しき者の手にゆだねられない、またさばかれる時、これを罪に定められることはない。
Ama RAB onu kötünün eline düşürmez, Yargılanırken mahkûm etmez.
34 主を待ち望め、その道を守れ。そうすれば、主はあなたを上げて、国を継がせられる。あなたは悪しき者の断ち滅ぼされるのを見るであろう。
RAB'be umut bağla, O'nun yolunu tut, Ülkeyi miras almak üzere seni yükseltecektir. Kötülerin kökünün kazındığını göreceksin.
35 わたしは悪しき者が勝ち誇って、レバノンの香柏のようにそびえたつのを見た。
Kötü ve acımasız adamı gördüm, İlk dikildiği toprakta yeşeren ağaç gibi Dal budak salıyordu;
36 しかし、わたしが通り過ぎると、見よ、彼はいなかった。わたしは彼を尋ねたけれども見つからなかった。
Geçip gitti, yok oldu, Aradım, bulunmaz oldu.
37 全き人に目をそそぎ、直き人を見よ。おだやかな人には子孫がある。
Yetkin adamı gözle, doğru adama bak, Çünkü yarınlar barışseverindir.
38 しかし罪を犯す者どもは共に滅ぼされ、悪しき者の子孫は断たれる。
Ama başkaldıranların hepsi yok olacak, Kötülerin kökü kazınacak.
39 正しい人の救は主から出る。主は彼らの悩みの時の避け所である。
Doğruların kurtuluşu RAB'den gelir, Sıkıntılı günde onlara kale olur.
40 主は彼らを助け、彼らを解き放ち、彼らを悪しき者どもから解き放って救われる。彼らは主に寄り頼むからである。
RAB onlara yardım eder, kurtarır onları, Kötülerin elinden alıp özgür kılar, Çünkü kendisine sığınırlar.
