詩篇 37
1 ダビデの歌 悪をなす者のゆえに、心を悩ますな。不義を行う者のゆえに、ねたみを起すな。
不要因作惡的人而忿怒，也不要對歹徒心生嫉妒；
2 彼らはやがて草のように衰え、青菜のようにしおれるからである。
因為他們有如青草，快要枯槁，他們有如綠葉，行將零凋。
3 主に信頼して善を行え。そうすればあなたはこの国に住んで、安きを得る。
你該信賴上主，致力善行，你必安居樂土，享受康寧。
4 主によって喜びをなせ。主はあなたの心の願いをかなえられる。
你只管在上主內喜歡，祂必滿全你心的意願。
5 あなたの道を主にゆだねよ。主に信頼せよ、主はそれをなしとげ、
將你的行徑託付上主，寄望於祂，祂必使之成就。
6 あなたの義を光のように明らかにし、あなたの正しいことを真昼のように明らかにされる。
祂必使你的義德如光出現，祂必使你的仁義如日中天。
7 主の前にもだし、耐え忍びて主を待ち望め。おのが道を歩んで栄える者のゆえに、悪いはかりごとを遂げる人のゆえに、心を悩ますな。
你該在上主面前安心依靠，不要為萬事順心的人煩惱，不要因圖謀不軌的人暴燥；
8 怒りをやめ、憤りを捨てよ。心を悩ますな、これはただ悪を行うに至るのみだ。
你應控制憤恨，消除怒火，不要動怒，免得再犯罪過。
9 悪を行う者は断ち滅ぼされ、主を待ち望む者は国を継ぐからである。
因為作惡犯罪的人必被剷除；唯有仰望上主的人繼承樂土。
10 悪しき者はただしばらくで、うせ去る。あなたは彼の所をつぶさに尋ねても彼はいない。
惡人再過片刻，就不知所在，詳察他的住所，也不復存在。
11 しかし柔和な者は国を継ぎ、豊かな繁栄をたのしむことができる。
但善人要繼承樂土，必要樂享平安幸福。
12 悪しき者は正しい者にむかってはかりごとをめぐらし、これにむかって歯がみする。
惡徒設計謀害忠義，常朝著他咬牙切齒。
13 しかし主は悪しき者を笑われる、彼の日の来るのを見られるからである。
上主朝著惡人發笑，因見他的日已來到。
14 悪しき者はつるぎを抜き、弓を張って、貧しい者と乏しい者とを倒し、直く歩む者を殺そうとする。
惡人拔劍張弓，想毀滅貧困微弱的人，想屠殺操行正直的人；
15 しかしそのつるぎはおのが胸を刺し、その弓は折られる。
他們的劍反刺穿他們的心肝，他們的弓將被折得破爛不堪。
16 正しい人の持ち物の少ないのは、多くの悪しきの者の豊かなのにまさる。
義人佔有的幸福雖少，但卻勝於惡人的富饒。
17 悪しき者の腕は折られるが、主は正しい者を助けささえられるからである。
因為惡人的手臂將被折斷，義人卻有上主作支援。
18 主は全き者のもろもろの日を知られる。彼らの嗣業はとこしえに続く。
上主眷顧善人的歲月，他們的產業永遠常在。
19 彼らは災の時にも恥をこうむらず、ききんの日にも飽き足りる。
在患難之時，他們必不蒙羞，在饑饉之日，他們必得飽飫。
20 しかし、悪しき者は滅び、主の敵は牧場の栄えの枯れるように消え、煙のように消えうせる。
惡人和上主的仇人必要沉淪，像沃野的鮮花一樣凋零，必要像煙霧一般消散無影。
21 悪しき者は物を借りて返すことをしない。しかし正しい人は寛大で、施し与える。
惡人借貸總不償還，義人卻常好施樂善。
22 主に祝福された者は国を継ぎ、主にのろわれた者は断ち滅ぼされる。
上主祝福的人將繼承福地，上主咒罵的人將被除滅跡。
23 人の歩みは主によって定められる。主はその行く道を喜ばれる。
上主穩定善人的腳步，上主欣賞義人的道路；
24 たといその人が倒れても、全く打ち伏せられることはない、主がその手を助けささえられるからである。
他縱或失足，也不致顛仆，因為上主扶持著他的手。
25 わたしは、むかし年若かった時も、年老いた今も、正しい人が捨てられ、あるいはその子孫が食物を請いあるくのを見たことがない。
我作過幼童，現今已年老，從未見過正義的人被棄掉。也未見過他的後裔行乞討。
26 正しい人は常に寛大で、物を貸し与え、その子孫は祝福を得る。
他既終生施惠憐恤，他的子必蒙祝福。
27 悪をさけて、善を行え。そうすれば、あなたはとこしえに住むことができる。
你若避惡行善，你必存留久遠。
28 主は公義を愛し、その聖徒を見捨てられないからである。正しい者はとこしえに助け守られる。しかし、悪しき者の子孫は断ち滅ぼされる。
上主愛慕正義，必不拋棄自己的聖徒；乖戾歹徒必被消滅，惡人的子孫必被剷除。
29 正しい者は国を継ぎ、とこしえにその中に住むことができる。
義人將要承受樂土，必在那裏永遠居住。
30 正しい者の口は知恵を語り、その舌は公義を述べる。
義人的口傾吐智慧，他的舌頭講論公義。
31 その心には神のおきてがあり、その歩みはすべることがない。
天主的法律在他心田，他的腳步必堅定不偏。
32 悪しき者は正しい人をうかがい、これを殺そうとはかる。
惡者窺伺義者，設法將他殺害；
33 主は正しい人を悪しき者の手にゆだねられない、またさばかれる時、これを罪に定められることはない。
上主絕不將義人棄於惡人手中，上主審判時，也決不判義人受刑。
34 主を待ち望め、その道を守れ。そうすれば、主はあなたを上げて、国を継がせられる。あなたは悪しき者の断ち滅ぼされるのを見るであろう。
你常仰望上主，遵循祂的道路：祂必要舉揚你，使你承受樂土；當祂剷除惡人時，你將欣然目睹。
35 わたしは悪しき者が勝ち誇って、レバノンの香柏のようにそびえたつのを見た。
我曾見過惡人橫極一時，像茂盛的橡樹滋長不息。
36 しかし、わたしが通り過ぎると、見よ、彼はいなかった。わたしは彼を尋ねたけれども見つからなかった。
當我再經過時，竟已不在眼前，我雖到處尋覓，再也沒有尋見。
37 全き人に目をそそぎ、直き人を見よ。おだやかな人には子孫がある。
求你對正人注視，對君子觀看，愛好和平的人，子嗣必定連綿。
38 しかし罪を犯す者どもは共に滅ぼされ、悪しき者の子孫は断たれる。
行兇的人必盡數滅亡，惡人的後裔必全淪喪。
39 正しい人の救は主から出る。主は彼らの悩みの時の避け所である。
義人的救護是來自上主，祂是我們困厄時的護守；
40 主は彼らを助け、彼らを解き放ち、彼らを悪しき者どもから解き放って救われる。彼らは主に寄り頼むからである。
上主必多扶持助佑，解救他們脫離惡人，上主必予拯救，因他們曾向祂投奔
