詩篇 36

1 聖歌隊の指揮者によってうたわせた主のしもべダビデの歌 とがは悪しき者にむかい、その心のうちに言う。その目の前に神を恐れる恐れはない。

Начальнику хора. Раба Господня Давида. Нечестие беззаконного говорит в сердце моем: нет страха Божия пред глазами его,

2 彼は自分の不義があらわされないため、また憎まれないために、みずからその目でおもねる。

ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его;

3 その口の言葉はよこしまと欺きである。彼は知恵を得ることと、善を行う事とをやめた。

слова уст его - неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро;

4 彼はその床の上でよこしまな事をたくらみ、よからぬ道に身をおいて、悪をきらわない。

на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.

5 主よ、あなたのいつくしみは天にまで及び、あなたのまことは雲にまで及ぶ。

Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков!

6 あなたの義は神の山のごとく、あなたのさばきは大きな淵のようだ。主よ、あなたは人と獣とを救われる。

Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои - бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи!

7 神よ、あなたのいつくしみはいかに尊いことでしょう。人の子らはあなたの翼のかげに避け所を得、

Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны:

8 あなたの家の豊かなのによって飽き足りる。あなたはその楽しみの川の水を彼らに飲ませられる。

насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их,

9 いのちの泉はあなたのもとにあり、われらはあなたの光によって光を見る。

ибо у Тебя источник жизни; во свете Твоем мы видим свет.

10 どうか、あなたを知る者に絶えずいつくしみを施し、心の直き者に絶えず救を施してください。

Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем,

11 高ぶる者の足がわたしを踏み、悪しき者の手がわたしを追い出すことをゆるさないでください。

да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня:

12 悪を行う者はそこに倒れ、彼らは打ち伏せられて、起きあがることはできない。

там пали делающие беззаконие, низринуты и не могут встать.