詩篇 36

1 聖歌隊の指揮者によってうたわせた主のしもべダビデの歌 とがは悪しき者にむかい、その心のうちに言う。その目の前に神を恐れる恐れはない。

Au chef de musique. Du serviteur de l’Éternel. De David. La transgression du méchant dit, au-dedans de mon cœur, qu’il n’y a point de crainte de Dieu devant ses yeux.

2 彼は自分の不義があらわされないため、また憎まれないために、みずからその目でおもねる。

Car il se flatte à ses propres yeux quand son iniquité se présente pour être haïe.

3 その口の言葉はよこしまと欺きである。彼は知恵を得ることと、善を行う事とをやめた。

Les paroles de sa bouche sont iniquité et tromperie; il s’est désisté d’être sage, de faire le bien.

4 彼はその床の上でよこしまな事をたくらみ、よからぬ道に身をおいて、悪をきらわない。

Il médite la vanité sur son lit; il se tient sur un chemin qui n’est pas bon; il n’a point en horreur le mal.

5 主よ、あなたのいつくしみは天にまで及び、あなたのまことは雲にまで及ぶ。

Éternel, ta bonté est dans les cieux, ta fidélité [atteint] jusqu’aux nues.

6 あなたの義は神の山のごとく、あなたのさばきは大きな淵のようだ。主よ、あなたは人と獣とを救われる。

Ta justice est comme de hautes montagnes; tes jugements sont un grand abîme. Éternel, tu sauves l’homme et la bête.

7 神よ、あなたのいつくしみはいかに尊いことでしょう。人の子らはあなたの翼のかげに避け所を得、

Combien est précieuse ta bonté, ô Dieu! Aussi les fils des hommes se réfugient sous l’ombre de tes ailes.

8 あなたの家の豊かなのによって飽き足りる。あなたはその楽しみの川の水を彼らに飲ませられる。

Ils seront abondamment rassasiés de la graisse de ta maison, et tu les abreuveras au fleuve de tes délices;

9 いのちの泉はあなたのもとにあり、われらはあなたの光によって光を見る。

Car par-devers toi est la source de la vie, en ta lumière nous verrons la lumière.

10 どうか、あなたを知る者に絶えずいつくしみを施し、心の直き者に絶えず救を施してください。

Continue ta bonté à ceux qui te connaissent, et ta justice à ceux qui sont droits de cœur.

11 高ぶる者の足がわたしを踏み、悪しき者の手がわたしを追い出すことをゆるさないでください。

Que le pied de l’orgueil ne m’atteigne pas, et que la main des méchants ne me chasse pas loin.

12 悪を行う者はそこに倒れ、彼らは打ち伏せられて、起きあがることはできない。

Là sont tombés les ouvriers d’iniquité; ils ont été renversés, et n’ont pu se relever.