詩篇 35
1 ダビデの歌 主よ、わたしと争う者とあらそい、わたしと戦う者と戦ってください。
| לדוד ריבה יהוה את-יריבי לחם את-לחמי |
2 盾と大盾とを執って、わたしを助けるために立ちあがってください。
| החזק מגן וצנה וקומה בעזרתי |
3 やりと投げやりとを抜いて、わたしに追い迫る者に立ちむかい、「わたしはおまえの救である」と、わたしに言ってください。
| והרק חנית וסגר לקראת רדפי אמר לנפשי ישעתך אני |
4 どうか、わたしの命を求める者をはずかしめ、いやしめ、わたしにむかって悪をたくらむ者を退け、あわてふためかせてください。
| יבשו ויכלמו מבקשי נפשי יסגו אחור ויחפרו--חשבי רעתי |
5 彼らを風の前のもみがらのようにし、主の使に彼らを追いやらせてください。
| יהיו כמץ לפני-רוח ומלאך יהוה דוחה |
6 彼らの道を暗く、なめらかにし、主の使に彼らを追い行かせてください。
| יהי-דרכם חשך וחלקלקת ומלאך יהוה רדפם |
7 彼らはゆえなくわたしのために網を隠し、ゆえなくわたしのために穴を掘ったからです。
| כי-חנם טמנו-לי שחת רשתם חנם חפרו לנפשי |
8 不意に滅びを彼らに臨ませ、みずから隠した網にとらえられ、彼らを滅びに陥らせてください。
| תבואהו שואה לא-ידע ורשתו אשר-טמן תלכדו בשואה יפל-בה |
9 そのときわが魂は主によって喜び、その救をもって楽しむでしょう。
| ונפשי תגיל ביהוה תשיש בישועתו |
10 わたしの骨はことごとく言うでしょう、「主よ、だれかあなたにたぐうべき者がありましょう。あなたは弱い者を強い者から助け出し、弱い者と貧しい者を、かすめ奪う者から助け出される方です」と。
| כל עצמותי תאמרנה-- יהוה מי כמוך מציל עני מחזק ממנו ועני ואביון מגזלו |
11 悪意のある証人が起って、わたしの知らない事をわたしに尋ねる。
| יקומון עדי חמס אשר לא-ידעתי ישאלוני |
12 彼らは悪をもってわたしの善に報い、わが魂を寄るべなき者とした。
| ישלמוני רעה תחת טובה שכול לנפשי |
13 しかし、わたしは彼らが病んだとき、荒布をまとい、断食してわが身を苦しめた。わたしは胸にこうべをたれて祈った、
| ואני בחלותם לבושי שק-- עניתי בצום נפשי ותפלתי על-חיקי תשוב |
14 ちょうど、わが友、わが兄弟のために悲しんだかのように。わたしは母をいたむ者のように悲しみうなだれて歩きまわった。
| כרע-כאח לי התהלכתי כאבל-אם קדר שחותי |
15 しかし彼らはわたしのつまずくとき、喜びつどい、ともに集まってわたしを責めた。わたしの知らない他国の者はわたしをののしってやめなかった。
| ובצלעי שמחו ונאספו נאספו עלי נכים ולא ידעתי קרעו ולא-דמו |
16 彼らはますます、けがす言葉をもってあざけり、わたしにむかって歯をかみならした。
| בחנפי לעגי מעוג-- חרק עלי שנימו |
17 主よ、いつまであなたはながめておられますか、わたしを彼らの破壊から、わたしのいのちを若きししから救い出してください。
| אדני כמה תראה השיבה נפשי משאיהם מכפירים יחידתי |
18 わたしは大いなるつどいの中で、あなたに感謝し、多くの民の中で、あなたをほめたたえるでしょう。
| אודך בקהל רב בעם עצום אהללך |
19 偽ってわたしの敵となった者どものわたしについて喜ぶことを許さないでください。ゆえなく、わたしを憎む者どものたがいに目くばせすることを許さないでください。
| אל-ישמחו-לי איבי שקר שנאי חנם יקרצו-עין |
20 彼らは平和を語らず、国のうちに穏やかに住む者にむかって欺きの言葉をたくらむからです。
| כי לא שלום ידברו ועל רגעי-ארץ--דברי מרמות יחשבון |
21 彼らはわたしにむかって口をあけひろげ、「あはぁ、あはぁ、われらの目はそれを見た」と言います。
| וירחיבו עלי פיהם אמרו האח האח ראתה עיננו |
22 主よ、あなたはこれを見られました。もださないでください。主よ、わたしに遠ざからないでください。
| ראיתה יהוה אל-תחרש אדני אל-תרחק ממני |
23 わが神、わが主よ、わがさばきのため、わが訴えのために奮いたち、目をさましてください。
| העירה והקיצה למשפטי אלהי ואדני לריבי |
24 わが神、主よ、あなたの義にしたがってわたしをさばき、わたしの事について彼らを喜ばせないでください。
| שפטני כצדקך יהוה אלהי ואל-ישמחו-לי |
25 彼らにその心のうちで、「あはぁ、われらの願ったことが達せられた」と言わせないでください。また彼らに「われらは彼を滅ぼしつくした」と言わせないでください。
| אל-יאמרו בלבם האח נפשנו אל-יאמרו בלענוהו |
26 わたしの災を喜ぶ者どもをともに恥じ、あわてふためかせてください。わたしにむかって誇りたかぶる者どもに恥と、はずかしめとを着せてください。
| יבשו ויחפרו יחדו-- שמחי רעתי ילבשו-בשת וכלמה-- המגדילים עלי |
27 わたしの義を喜ぶ者をば喜びの声をあげて喜ばせ、「そのしもべの幸福を喜ばれる主は大いなるかな」とつねに言わせてください。
| ירנו וישמחו חפצי צדקי ויאמרו תמיד יגדל יהוה החפץ שלום עבדו |
28 わたしの舌はひねもすあなたの義と、あなたの誉とを語るでしょう。
| ולשוני תהגה צדקך כל-היום תהלתך |
