詩篇 33
1 正しき者よ、主によって喜べ、さんびは直き者にふさわしい。
Újjongjatok, igazak, az Örökkévalóban, az egyenesekhez illik a dicsérő dal.
2 琴をもって主をさんびせよ、十弦の立琴をもって主をほめたたえよ。
Hálalkodjatok az Örökkévalónak hárfával, tízhúrú lanton zengjetek neki;
3 新しい歌を主にむかって歌い、喜びの声をあげて巧みに琴をかきならせ。
énekeljetek neki új éneket, szépen hárfázzatok riadással!
4 主のみことばは直く、そのすべてのみわざは真実だからである。
Mert egyenes az Örökkévaló igéje, s minden tette hűséggel való.
5 主は正義と公平とを愛される。地は主のいつくしみで満ちている。
Szeret igazságot és jogot, az Örökkévaló szeretetével tele a föld.
6 もろもろの天は主のみことばによって造られ、天の万軍は主の口の息によって造られた。
Az Örökkévaló igéje által készűltek az egek és szája lehellete által egész seregük.
7 主は海の水を水がめの中に集めるように集め、深い淵を倉におさめられた。
Összegyűjti mint gátba a tenger vizeit, tárházakba teczi a hullámokat.
8 全地は主を恐れ、世に住むすべての者は主を恐れかしこめ。
Féljenek az Örökkévalótól mind a földön levők, tőle rettegjenek mind a világ lakói.
9 主が仰せられると、そのようになり、命じられると、堅く立ったからである。
Mert ő mondta és lett, parancsolta s előállt.
10 主はもろもろの国のはかりごとをむなしくし、もろもろの民の企てをくじかれる。
Az Örökkévaló megbontotta a nemzetek tanácsát, meghiúsította a népek gondolatait.
11 主のはかりごとはとこしえに立ち、そのみこころの思いは世々に立つ。
Az Örökkévaló tanácsa örökkön fennáll, szíve gondolatai nemzedékre meg nemzedékre.
12 主をおのが神とする国はさいわいである。主がその嗣業として選ばれた民はさいわいである。
Boldog a nemzet, melynek az Örökkévaló az Istene, a nép, melyet birtoknl választett magának.
13 主は天から見おろされ、すべての人の子らを見、
Égből tekintett le az Örökkévaló, látta mind az ember fiait;
14 そのおられる所から地に住むすべての人をながめられる。
székének helyéből nézett a föld minden lakóira
15 主はすべて彼らの心を造り、そのすべてのわざに心をとめられる。
ő, ki egyetemben alkotja szívöket, a kí figyel mind a tetteikre.
16 王はその軍勢の多きによって救を得ない。勇士はその力の大いなるによって助けを得ない。
Nem győztes a király hadnak sokaságával, hős nem menekszik erőnek sokaságával;
17 馬は勝利に頼みとならない。その大いなる力も人を助けることはできない。
hazug a ló győzelemre, erejének nagyságával meg nem ment.
18 見よ、主の目は主を恐れる者の上にあり、そのいつくしみを望む者の上にある。
Íme az Örökkévaló szeme tisztelői felé fordul, azokra, kik várakoznak szeretetére,
19 これは主が彼らの魂を死から救い、ききんの時にも生きながらえさせるためである。
hogy haláltól megmentse lelköket, és életben. tartsa őket éhinségben.
20 われらの魂は主を待ち望む。主はわれらの助け、われらの盾である。
Lelkünk reménykedett az Örökkévalóban – segítségünk és paizsunk ö;
21 われらは主の聖なるみ名に信頼するがゆえに、われらの心は主にあって喜ぶ。
mert ő benne örül szívünk, mert szent nevében bízunk.
22 主よ、われらが待ち望むように、あなたのいつくしみをわれらの上にたれてください。
Legyen szereteted, Örökkévaló, mi rajtunk, a hogy várakoztunk reád!
