詩篇 29

1 ダビデの歌 神の子らよ、主に帰せよ、栄光と力とを主に帰せよ。

Псалом Давидів. Віддайте Господеві, о сини Божі, віддайте Господеві славу й могутність!

2 み名の栄光を主に帰せよ、聖なる装いをもって主を拝め。

Віддайте імені Господа славу, вклоніться Господеві в Його величному святилищі.

3 主のみ声は水の上にあり、栄光の神は雷をとどろかせ、主は大水の上におられる。

Голос Господа – над водами; Бог слави гримить, Господь – над водами могутніми.

4 主のみ声は力があり、主のみ声は威厳がある。

Голос Господа сильний; Голос Господа величний.

5 主のみ声は香柏を折り砕き、主はレバノンの香柏を折り砕かれる。

Голос Господа ламає кедри, Господь ламає кедри Лівану.

6 主はレバノンを子牛のように踊らせ、シリオンを若い野牛のように踊らされる。

Він змушує їх танцювати, як телят, а [гори] Ліван та Сиріон – немов молодого дикого бика.

7 主のみ声は炎をひらめかす。

Голос Господа викрешує язики полум’я.

8 主のみ声は荒野を震わせ、主はカデシの荒野を震わされる。

Голос Господа змушує тремтіти пустелю, Господь потрясає пустелю Кадеш.

9 主のみ声はかしの木を巻きあげ、また林を裸にする。その宮で、すべてのものは呼ばわって言う、「栄光」と。

Голос Господа гне дуби й оголює ліси, а в Храмі Його всі вигукують: «Слава!»

10 主は洪水の上に座し、主はみくらに座して、とこしえに王であらせられる。

Господь сидів над [водами] потопу; Господь як Цар сидітиме навіки!

11 主はその民に力を与え、平安をもってその民を祝福されるであろう。

Господь дає міць Своєму народові; Господь благословляє народ Свій миром.