詩篇 29

1 ダビデの歌 神の子らよ、主に帰せよ、栄光と力とを主に帰せよ。

Pisarema raDhavhidhi. Ipai kuna Jehovha, imi mune simba ipai kuna Jehovha rukudzo nesimba.

2 み名の栄光を主に帰せよ、聖なる装いをもって主を拝め。

Ipai kuna Jehovha rukudzo rwakafanira zita rake; namatai Jehovha mukubwinya kwoutsvene hwake.

3 主のみ声は水の上にあり、栄光の神は雷をとどろかせ、主は大水の上におられる。

Inzwi raJehovha riri pamusoro pemvura zhinji. Mwari wokubwinya anotinhira, Jehovha anotinhira ari pamusoro pemvura zhinji.

4 主のみ声は力があり、主のみ声は威厳がある。

Inzwi raJehovha rine simba; inzwi raJehovha rinokudzwa.

5 主のみ声は香柏を折り砕き、主はレバノンの香柏を折り砕かれる。

Inzwi raJehovha rinovhuna misidhari, Jehovha anovhuna-vhuna misidhari yeRebhanoni.

6 主はレバノンを子牛のように踊らせ、シリオンを若い野牛のように踊らされる。

Anoita kuti Rebhanoni ikwakuke semhuru, neSirioni senzombe yenyati.

7 主のみ声は炎をひらめかす。

Inzwi raJehovha rinorova nokuvaima kwemheni.

8 主のみ声は荒野を震わせ、主はカデシの荒野を震わされる。

Inzwi raJehovha rinozungunusa gwenga; Jehovha anozungunusa Gwenga reKadheshi.

9 主のみ声はかしの木を巻きあげ、また林を裸にする。その宮で、すべてのものは呼ばわって言う、「栄光」と。

Inzwi raJehovha rinomonyorora miouki uye rinosvuura sango rigosara rati hwe-e. Uye mutemberi yake zvose zvinodana zvichiti, “Kubwinya!”

10 主は洪水の上に座し、主はみくらに座して、とこしえに王であらせられる。

Jehovha anogara pachigaro choushe chamafashamu emvura; Jehovha anogara ari Mambo nokusingaperi.

11 主はその民に力を与え、平安をもってその民を祝福されるであろう。

Jehovha anopa simba kuvanhu vake; Jehovha anoropafadza vanhu vake norugare.