詩篇 29

1 ダビデの歌 神の子らよ、主に帰せよ、栄光と力とを主に帰せよ。

Psalm Dawida. Oddajcie PANU, synowie mocarzy, oddajcie PANU chwałę i moc.

2 み名の栄光を主に帰せよ、聖なる装いをもって主を拝め。

Oddajcie PANU chwałę [należną] jego imieniu, oddajcie PANU pokłon w ozdobie świętości.

3 主のみ声は水の上にあり、栄光の神は雷をとどろかせ、主は大水の上におられる。

Głos PANA nad wodami; zagrzmiał Bóg chwały, PAN nad wielkimi wodami.

4 主のみ声は力があり、主のみ声は威厳がある。

Głos PANA potężny, głos PANA pełen majestatu.

5 主のみ声は香柏を折り砕き、主はレバノンの香柏を折り砕かれる。

Głos PANA łamie cedry, PAN łamie cedry Libanu;

6 主はレバノンを子牛のように踊らせ、シリオンを若い野牛のように踊らされる。

I sprawia, że skaczą jak cielę, Liban i Sirion jak młody jednorożec.

7 主のみ声は炎をひらめかす。

Głos PANA krzesze płomienie ognia.

8 主のみ声は荒野を震わせ、主はカデシの荒野を震わされる。

Głos PANA wstrząsa pustynią, PAN wstrząsa pustynią Kadesz.

9 主のみ声はかしの木を巻きあげ、また林を裸にする。その宮で、すべてのものは呼ばわって言う、「栄光」と。

Głos PANA sprawia, że z bólem rodzą łanie i ogołacają się lasy, a w jego świątyni każdy opowiada o [jego] chwale.

10 主は洪水の上に座し、主はみくらに座して、とこしえに王であらせられる。

PAN zasiada nad potopem, PAN zasiada [jako] Król na wieki.

11 主はその民に力を与え、平安をもってその民を祝福されるであろう。

PAN doda mocy swojemu ludowi, PAN pobłogosławi swój lud pokojem.