詩篇 29

1 ダビデの歌 神の子らよ、主に帰せよ、栄光と力とを主に帰せよ。

Thaburi ya Daudi Rahai Jehova, inyuĩ ciũmbe cia igũrũ, rahai Jehova tondũ nĩwe ũrĩ riiri na hinya.

2 み名の栄光を主に帰せよ、聖なる装いをもって主を拝め。

Rahai Jehova, mũheane ũhoro wa riiri wa rĩĩtwa rĩake; thathaiyai Jehova thĩinĩ wa ũkengi wa ũthingu wake.

3 主のみ声は水の上にあり、栄光の神は雷をとどろかせ、主は大水の上におられる。

Mũgambo wa Jehova ũragamba na kũu iria-inĩ; Mũrungu ũcio wa riiri nĩararuruma, Jehova araruruma igũrũ rĩa maaĩ maingĩ.

4 主のみ声は力があり、主のみ声は威厳がある。

Mũgambo wa Jehova nĩ ũrĩ ũhoti; mũgambo wa Jehova ũiyũrĩte riiri.

5 主のみ声は香柏を折り砕き、主はレバノンの香柏を折り砕かれる。

Mũgambo wa Jehova unangaga mĩtarakwa; Jehova oinangaga mĩtarakwa ya Lebanoni ĩgatuĩka tũcunjĩ.

6 主はレバノンを子牛のように踊らせ、シリオンを若い野牛のように踊らされる。

Atũmaga bũrũri wa Lebanoni ũtũũhe ta njaũ, nakĩo Kĩrĩma gĩa Sirioni gĩgatũũha ta njaũ ya mbogo.

7 主のみ声は炎をひらめかす。

Mũgambo wa Jehova ũhenũkaga nĩnĩmbĩ cia mwaki.

8 主のみ声は荒野を震わせ、主はカデシの荒野を震わされる。

Mũgambo wa Jehova ũinainagia werũ; Jehova ainainagia Werũ wa Kadeshi.

9 主のみ声はかしの木を巻きあげ、また林を裸にする。その宮で、すべてのものは呼ばわって言う、「栄光」と。

Mũgambo wa Jehova ũthioraga mĩtĩ ya mĩgandi, na ũgatũma mĩtitũ ĩhũrũrũke ĩgatigwo ũtheri. Nakuo hekarũ-inĩ yake arĩa othe marĩ kuo makaanĩrĩra makoiga, “Kaĩ arĩ riiri-ĩ!”

10 主は洪水の上に座し、主はみくらに座して、とこしえに王であらせられる。

Jehova arĩ igũrũ rĩa mũiyũro wa maaĩ aikarĩire gĩtĩ kĩa ũnene; Jehova egũtũũra aikarĩire gĩtĩ kĩa ũnene arĩ Mũthamaki nginya tene.

11 主はその民に力を与え、平安をもってその民を祝福されるであろう。

Jehova aheaga andũ ake hinya; Jehova arathimaga andũ ake magaikara na thayũ.