詩篇 29

1 ダビデの歌 神の子らよ、主に帰せよ、栄光と力とを主に帰せよ。

You angels in heaven, praise Yahweh! Praise him because he is very glorious and powerful.

2 み名の栄光を主に帰せよ、聖なる装いをもって主を拝め。

Proclaim that (he/his name) is glorious; bow down before Yahweh in his holy [temple].

3 主のみ声は水の上にあり、栄光の神は雷をとどろかせ、主は大水の上におられる。

Yahweh’s voice is heard above the oceans; Yahweh, the glorious God, thunders. His voice thunders over the huge oceans [DOU].

4 主のみ声は力があり、主のみ声は威厳がある。

His voice is powerful and majestic.

5 主のみ声は香柏を折り砕き、主はレバノンの香柏を折り砕かれる。

The sound of Yahweh’s voice breaks great cedar trees, the cedars that grow in Lebanon.

6 主はレバノンを子牛のように踊らせ、シリオンを若い野牛のように踊らされる。

He causes [the mountains in] Lebanon to jump like calves jump, and causes Hermon [Mountain] to jump like a young bull jumps.

7 主のみ声は炎をひらめかす。

Yahweh’s voice causes lightning to flash.

8 主のみ声は荒野を震わせ、主はカデシの荒野を震わされる。

His voice causes the desert to shake; he shakes Kadesh Desert [in the southern part of Judah].

9 主のみ声はかしの木を巻きあげ、また林を裸にする。その宮で、すべてのものは呼ばわって言う、「栄光」と。

Yahweh’s voice shakes the huge oak trees and strips the leaves from the trees while the people in the temple shout, “Praise [God]!”

10 主は洪水の上に座し、主はみくらに座して、とこしえに王であらせられる。

Yahweh ruled over the flood [that covered the earth]; he is our King who will rule forever.

11 主はその民に力を与え、平安をもってその民を祝福されるであろう。

Yahweh enables his people to be strong, and he blesses them by causing things to go well for them.