詩篇 25

1 ダビデの歌 主よ、わが魂はあなたを仰ぎ望みます。

לדוד אליך יהוה נפשי אשא

2 わが神よ、わたしはあなたに信頼します。どうか、わたしをはずかしめず、わたしの敵を勝ち誇らせないでください。

אלהי--בך בטחתי אל-אבושה אל-יעלצו אויבי לי

3 すべてあなたを待ち望む者をはずかしめず、みだりに信義にそむく者をはずかしめてください。

גם כל-קויך לא יבשו יבשו הבוגדים ריקם

4 主よ、あなたの大路をわたしに知らせ、あなたの道をわたしに教えてください。

דרכיך יהוה הודיעני ארחותיך למדני

5 あなたのまことをもって、わたしを導き、わたしを教えてください。あなたはわが救の神です。わたしはひねもすあなたを待ち望みます。

הדריכני באמתך ולמדני-- כי-אתה אלהי ישעי אותך קויתי כל-היום

6 主よ、あなたのあわれみと、いつくしみとを思い出してください。これはいにしえから絶えることがなかったのです。

זכר-רחמיך יהוה וחסדיך כי מעולם המה

7 わたしの若き時の罪と、とがとを思い出さないでください。主よ、あなたの恵みのゆえに、あなたのいつくしみにしたがって、わたしを思い出してください。

חטאות נעורי ופשעי-- אל-תזכר כחסדך זכר-לי-אתה-- למען טובך יהוה

8 主は恵みふかく、かつ正しくいらせられる。それゆえ、主は道を罪びとに教え、

טוב-וישר יהוה על-כן יורה חטאים בדרך

9 へりくだる者を公義に導き、へりくだる者にその道を教えられる。

ידרך ענוים במשפט וילמד ענוים דרכו

10 主のすべての道はその契約とあかしとを守る者にはいつくしみであり、まことである。

כל-ארחות יהוה חסד ואמת-- לנצרי בריתו ועדתיו

11 主よ、み名のために、わたしの罪をおゆるしください。わたしの罪は大きいのです。

למען-שמך יהוה וסלחת לעוני כי רב-הוא

12 主を恐れる人はだれか。主はその選ぶべき道をその人に教えられる。

מי-זה האיש ירא יהוה-- יורנו בדרך יבחר

13 彼はみずからさいわいに住まい、そのすえは地を継ぐであろう。

נפשו בטוב תלין וזרעו יירש ארץ

14 主の親しみは主をおそれる者のためにあり、主はその契約を彼らに知らせられる。

סוד יהוה ליראיו ובריתו להודיעם

15 わたしの目は常に主に向かっている。主はわたしの足を網から取り出されるからである。

עיני תמיד אל-יהוה כי הוא-יוציא מרשת רגלי

16 わたしをかえりみ、わたしをあわれんでください。わたしはひとりわびしく苦しんでいるのです。

פנה-אלי וחנני כי-יחיד ועני אני

17 わたしの心の悩みをゆるめ、わたしを苦しみから引き出してください。

צרות לבבי הרחיבו ממצוקותי הוציאני

18 わたしの苦しみ悩みをかえりみ、わたしのすべての罪をおゆるしください。

ראה עניי ועמלי ושא לכל-חטאותי

19 わたしの敵がいかに多く、かつ激しい憎しみをもってわたしを憎んでいるかをごらんください。

ראה-איבי כי-רבו ושנאת חמס שנאוני

20 わたしの魂を守り、わたしをお助けください。わたしをはずかしめないでください。わたしはあなたに寄り頼んでいます。

שמרה נפשי והצילני אל-אבוש כי-חסיתי בך

21 どうか、誠実と潔白とが、わたしを守ってくれるように。わたしはあなたを待ち望んでいます。

תם-וישר יצרוני כי קויתיך

22 神よ、イスラエルをあがない、すべての悩みから救いだしてください。

פדה אלהים את-ישראל-- מכל צרותיו